1
00:00:10,500 --> 00:00:16,060
Lad os tale om grave,
af orme og epitafer,

2
00:00:17,780 --> 00:00:19,980
Skriv sorg på skødet
af jorden.

3
00:00:22,060 --> 00:00:24,575
Lad os sidde på jorden

4
00:00:24,700 --> 00:00:27,340
Og fortæl triste historier om døden
af konger.

5
00:00:29,302 --> 00:00:33,582
Hvordan nogle er deponeret;
Nogle dræbte i krig;

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,301
Nogle hjemsøgt af spøgelserne
De har afsat;

7
00:00:38,702 --> 00:00:43,502
Nogle forgiftede af deres hustruer;
Nogle sovende dræbt.

8
00:00:45,061 --> 00:00:46,341
Alle myrdede.

9
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Annoncer dit produkt eller brand her
Kontakt www.opensubtitles.org i dag

10
00:01:10,262 --> 00:01:15,257
Gamle John of Gaunt,
Tidsbelastet Lancaster.

11
00:01:15,382 --> 00:01:19,417
Har du bragt hit
Henry Hereford, din dristige søn,

12
00:01:19,543 --> 00:01:21,778
Her for at gøre det voldsomme
Sent appel

13
00:01:21,903 --> 00:01:24,058
Som så vores fritid
ville ikke lade os høre

14
00:01:24,182 --> 00:01:26,657
Mod hertugen af ​​Norfolk,
Thomas Mowbray?

15
00:01:26,782 --> 00:01:28,737
Jeg har, min liege.

16
00:01:28,862 --> 00:01:30,857
Fortæl mig desuden,
Har du lød ham

17
00:01:30,983 --> 00:01:33,458
Hvis han appellerer hertugen
Om gammel ondskab,

18
00:01:33,583 --> 00:01:36,058
Eller værdigt,
Som et godt emne skal,

19
00:01:36,184 --> 00:01:38,699
På noget kendt forræderi
i ham?

20
00:01:38,824 --> 00:01:42,259
Så vidt jeg kunne sile ham
På dette argument,

21
00:01:42,385 --> 00:01:45,580
På en vis tilsyneladende fare set
i hertugen

22
00:01:45,704 --> 00:01:47,659
Rettet mod din højhed.

23
00:01:47,784 --> 00:01:50,299
Kald dem derefter til vores tilstedeværelse.

24
00:01:50,424 --> 00:01:52,259
Ansigt til ansigt,

25
00:01:52,384 --> 00:01:55,699
Og rynkende pande til at pande,
os selv vil høre

26
00:01:55,824 --> 00:01:58,344
Anklageren
Og de tiltalte taler frit.

27
00:02:14,865 --> 00:02:16,540
Mange års glade dage rammer

28
00:02:16,665 --> 00:02:19,220
Min elskværdige suveræne,
Min mest kærlige Liege!

29
00:02:19,345 --> 00:02:22,300
Hver dag er stadig bedre
andres lykke

30
00:02:22,426 --> 00:02:25,701
Indtil himlen,
misundelse af jordens gode hap,

31
00:02:25,824 --> 00:02:28,544
Tilføj en udødelig titel til din krone!

32
00:02:29,705 --> 00:02:31,225
Vi takker jer begge.

33
00:02:33,305 --> 00:02:35,620
Alligevel en, men smigrer os,

34
00:02:35,746 --> 00:02:39,701
Også dukker op
af den årsag, du kommer,

35
00:02:39,826 --> 00:02:42,901
Nemlig at appellere
hinanden af ​​højforræderi.

36
00:02:43,026 --> 00:02:44,701
Fætter til Hereford,

37
00:02:44,826 --> 00:02:45,781
Hvad er du på indsigelse

38
00:02:45,906 --> 00:02:48,186
Mod hertugen af ​​Norfolk,
Thomas Mowbray?

39
00:02:49,746 --> 00:02:52,666
Først -
Himlen være rekorden for min tale!

40
00:02:53,746 --> 00:02:56,021
I hengivenheden fra et motivs kærlighed,

41
00:02:56,147 --> 00:02:59,462
Og fri for
Anden forkert had,

42
00:02:59,586 --> 00:03:03,186
Kom jeg appellant
Til denne fyrste tilstedeværelse.

43
00:03:10,227 --> 00:03:12,222
Min krop skal lave
godt på denne jord,

44
00:03:12,347 --> 00:03:14,387
Eller min guddommelige
Soul svarer det i himlen.

45
00:03:16,908 --> 00:03:21,908
Du er en forræder og en miscreant,

46
00:03:23,747 --> 00:03:27,142
For godt til at være det,
Og alt for dårligt at leve,

47
00:03:27,269 --> 00:03:30,464
Siden den mere fair og krystal
er himlen,

48
00:03:30,587 --> 00:03:33,662
Den grimme synes skyerne
Det flyver i det.

49
00:03:33,788 --> 00:03:37,263
Først den retfærdige ærbødighed
af din højhed bremser mig

50
00:03:37,388 --> 00:03:40,463
Fra at give tøjler og sporer
til min ytringsfrihed,

51
00:03:40,588 --> 00:03:43,503
Hvilket ellers ville sende
Indtil det var vendt tilbage

52
00:03:43,628 --> 00:03:46,903
Disse udtryk
af forræderi fordoblet hans hals.

53
00:03:47,029 --> 00:03:53,424
Sæt sine høje blod til side
Royalty, jeg trodser ham,

54
00:03:53,548 --> 00:03:54,983
Og jeg spyttede på ham,

55
00:03:55,109 --> 00:03:58,984
Kald ham en baktalende feje
og en skurk.

56
00:03:59,108 --> 00:04:02,743
Hvad vores fætter lå
til Mowbrays opkrævning?

57
00:04:02,869 --> 00:04:07,784
Se hvad jeg taler,
Mit liv skal bevise det sandt:

58
00:04:07,909 --> 00:04:12,984
Jeg siger, at Mowbray har modtaget
Otte tusind adelige

59
00:04:13,109 --> 00:04:15,544
I Lending Navn
til din højheds soldater,

60
00:04:15,669 --> 00:04:19,624
Som han har tilbageholdt
For skæve ansættelser,

61
00:04:19,749 --> 00:04:23,509
Som en falsk
Forræder og skadelig skurk.

62
00:04:25,110 --> 00:04:28,505
Desuden siger jeg,
og vil i kamp bevise,

63
00:04:28,630 --> 00:04:32,025
At alle skattepunkter
I disse 18 år

64
00:04:32,150 --> 00:04:35,785
Komplottet og foragtet
I dette land

65
00:04:35,910 --> 00:04:39,545
Hent fra falsk Mowbray
deres første hoved og forår.

66
00:04:39,671 --> 00:04:41,746
Og af den herlige
værd af min afstamning,

67
00:04:41,871 --> 00:04:45,031
Denne arm skal bevise det,
Eller dette liv bruges!

68
00:04:50,392 --> 00:04:53,747
Han humrer

69
00:04:53,871 --> 00:04:57,231
Hvor høj en tonehøjde
Hans beslutning stiger!

70
00:04:59,672 --> 00:05:02,787
Mowbray,
Upartisk er vores øjne og ører.

71
00:05:02,911 --> 00:05:07,026
Han er vores emne, Mowbray;
Så er du.

72
00:05:07,151 --> 00:05:10,271
Fri ytring og frygtløs
Jeg tillader dig.

73
00:05:13,191 --> 00:05:18,266
Derefter, Bolingbroke,
så lavt til dit hjerte

74
00:05:18,391 --> 00:05:25,191
Gennem den falske passage
af din hals, du er mineste.

75
00:05:28,593 --> 00:05:32,393
Vrede-slags herrer,
blive styret af mig:

76
00:05:35,352 --> 00:05:39,507
Lad os rense denne koler
uden at lade blod.

77
00:05:39,633 --> 00:05:43,108
Dette ordinerer vi,
Skønt ingen læge;

78
00:05:43,232 --> 00:05:46,432
Dyb ondskab gør for dybt snit.

79
00:05:47,833 --> 00:05:52,073
Glem, tilgiv,
konkludere og blive aftalt;

80
00:05:53,073 --> 00:05:56,113
Vores læger siger
Dette er ingen måned at blø.

81
00:05:58,113 --> 00:06:00,428
God onkel,
Lad dette ende, hvor det begyndte;

82
00:06:00,553 --> 00:06:03,753
Vi beroliger hertugen af ​​Norfolk,
Du din søn.

83
00:06:05,955 --> 00:06:10,715
At være en make-frace
bliver min alder.

84
00:06:12,836 --> 00:06:15,711
Smid ned, min søn,
Hertugen af ​​Norfolk's Gage.

85
00:06:15,833 --> 00:06:18,233
Og Norfolk, kast hans.

86
00:06:20,914 --> 00:06:28,429
Hvornår, Harry, hvornår? Lydighed bud
Jeg skulle ikke byde igen.

87
00:06:28,553 --> 00:06:35,068
Norfolk, giv mig hans gage.
Løver gør leoparder tamme.

88
00:06:35,195 --> 00:06:37,515
Ja, men skift ikke hans pletter.

89
00:06:39,394 --> 00:06:41,109
Min kære, kære, Herre,

90
00:06:41,235 --> 00:06:44,790
Den reneste skat
Dødelige tider har råd

91
00:06:44,915 --> 00:06:47,110
Er uplettede omdømme;

92
00:06:47,235 --> 00:06:53,430
Min ære er mit liv;
Begge vokser i en.

93
00:06:53,556 --> 00:06:59,076
Tag ære fra mig,
Og mit liv er færdigt.

94
00:07:02,596 --> 00:07:09,076
Fætter, smid din gage ned;
Begynder du?

95
00:07:12,037 --> 00:07:17,077
O Gud forsvare min sjæl
fra sådan dyb synd.

96
00:07:24,677 --> 00:07:28,237
Vi blev ikke født til at sagsøge
Men at kommandere;

97
00:07:31,117 --> 00:07:34,232
Hvilket da vi ikke kan gøre
At få dig venner,

98
00:07:34,358 --> 00:07:36,953
Vær klar
Som dine liv skal svare på det

99
00:07:37,078 --> 00:07:39,793
På Coventry på Saint Lamberts dag.

100
00:07:39,918 --> 00:07:43,113
Der skal dine sværd
og lances voldgift

101
00:07:43,237 --> 00:07:46,677
Forskellen med hævelse
af din affyldte had.

102
00:11:57,248 --> 00:11:58,763
Marskalk,

103
00:11:58,887 --> 00:12:01,602
Efterspørgsel efter riddere i våben

104
00:12:01,727 --> 00:12:04,762
Både hvem de er
Og hvorfor de kommer hit

105
00:12:04,888 --> 00:12:07,603
Således belagt i habilimenter af krig.

106
00:12:07,727 --> 00:12:10,962
I Guds navn og kongens,
Sig hvem du er

107
00:12:11,087 --> 00:12:14,807
Og hvorfor du kommer
Således klædt arme i våben.

108
00:12:17,847 --> 00:12:20,282
Mit navn er Thomas Mowbray,

109
00:12:20,407 --> 00:12:21,922
Hertug af Norfolk,

110
00:12:22,048 --> 00:12:25,083
Hvem hit kommer engageret af min ed

111
00:12:25,208 --> 00:12:27,963
Både for at forsvare min loyalitet og sandhed

112
00:12:28,088 --> 00:12:30,403
Til Gud, min konge

113
00:12:30,527 --> 00:12:33,482
Og mit efterfølgende problem

114
00:12:33,608 --> 00:12:35,523
Mod hertugen af ​​Hereford

115
00:12:35,648 --> 00:12:38,523
At bevise ham,
ved at forsvare mig selv,

116
00:12:38,649 --> 00:12:45,804
En forræder for min Gud, min konge og mig.

117
00:12:45,930 --> 00:12:48,645
Harry fra Hereford,
Lancaster og Derby

118
00:12:48,770 --> 00:12:51,165
Er jeg, der er klar her, står
i våben

119
00:12:51,289 --> 00:12:55,004
At bevise, af Guds nåde
Og min krops tapperhed,

120
00:12:55,129 --> 00:12:58,524
På lister på Thomas Mowbray,
Hertug af Norfolk,

121
00:12:58,650 --> 00:13:02,005
At han er en forræder,
Foul og farlig,

122
00:13:02,130 --> 00:13:06,005
Til himmelens Gud, kong Richard
og for mig.

123
00:13:06,130 --> 00:13:07,805
Om dødssmerter,

124
00:13:07,931 --> 00:13:09,926
Ingen personer være så dristige

125
00:13:10,052 --> 00:13:12,687
Eller dristighård at røre ved
listerne

126
00:13:12,810 --> 00:13:15,165
Undtagen marskalk og sådanne officerer

127
00:13:15,290 --> 00:13:18,605
Udnævnt til at instruere
Disse fair designs.

128
00:13:18,730 --> 00:13:20,765
Lord Marshal,

129
00:13:20,891 --> 00:13:23,766
Lad mig kysse min suveræne hånd,

130
00:13:23,890 --> 00:13:25,490
Og bøj mit knæ foran hans majestæt

131
00:13:26,931 --> 00:13:28,966
For Mowbray og mig selv
er som to mænd

132
00:13:29,092 --> 00:13:32,727
Det løfter et langt og træt
pilgrimsrejse.

133
00:13:32,850 --> 00:13:35,285
Appellanten i alle pligt hilser
din højhed

134
00:13:35,411 --> 00:13:38,606
Og higer efter at kysse din hånd
Og tag hans orlov.

135
00:13:38,731 --> 00:13:40,606
Vi vil falde ned

136
00:13:40,731 --> 00:13:42,651
Og fold ham i vores arme.

137
00:13:56,131 --> 00:13:59,046
Fætter til Hereford,
som din sag er rigtig,

138
00:13:59,172 --> 00:14:02,492
Så vær din formue
I denne kongelige kamp.

139
00:14:03,772 --> 00:14:06,207
Farvel, mit blod,

140
00:14:06,332 --> 00:14:09,407
som hvis du i dag kaster,

141
00:14:09,533 --> 00:14:13,613
Klager vi må,
Men ikke hævn dig død.

142
00:14:22,973 --> 00:14:25,008
O Lad intet ædle øje
Profane en tåre

143
00:14:25,133 --> 00:14:27,173
For mig,
Hvis jeg bliver gored med Mowbrays spyd.

144
00:14:35,253 --> 00:14:38,248
Min kærlige herre,
Jeg tager min orlov af dig.

145
00:14:38,374 --> 00:14:40,814
Af dig, min ædle fætter,
Lord Aumerle.

146
00:14:44,494 --> 00:14:49,774
O du, det jordiske
Forfatter af mit blod,

147
00:14:51,014 --> 00:14:53,729
Hvis ungdommelige ånd
Regenererer i mig,

148
00:14:53,854 --> 00:14:56,529
Doth med en todelt kraft
Løft mig op

149
00:14:56,653 --> 00:14:59,253
At nå ud til sejr
over mit hoved,

150
00:15:00,973 --> 00:15:04,088
Tilføj bevis til min rustning
med dine bønner.

151
00:15:04,213 --> 00:15:09,493
Gud i din gode sag
Gør dig velstående.

152
00:15:10,615 --> 00:15:16,495
Være hurtig som lyn i
udførelse. Vær tapper og live.

153
00:15:17,695 --> 00:15:20,495
Min uskyld
og Saint George at trives!

154
00:15:28,775 --> 00:15:31,655
Bestil retssagen, marskalk og start.

155
00:15:47,617 --> 00:15:49,177
Heste nær og snort

156
00:16:45,578 --> 00:16:47,538
Lord Marshall: Bliv!

157
00:16:48,979 --> 00:16:51,339
Ophold! Kongen har kastet
hans vagter nede.

158
00:16:56,900 --> 00:16:59,060
Lad dem lægge deres hjelme forbi.

159
00:17:45,340 --> 00:17:46,620
Nærme sig.

160
00:17:55,541 --> 00:17:58,696
Til det vores rige jord
Bør ikke være snavset

161
00:17:58,821 --> 00:18:02,176
Af det kære blod
som det har fremmet

162
00:18:02,302 --> 00:18:04,977
Og for vores øjne hader
Det store aspekt

163
00:18:05,100 --> 00:18:08,535
Af civile sår pløjet op
med naboers sværd

164
00:18:08,661 --> 00:18:12,256
Og for vi tænker
Den ørnvingede stolthed

165
00:18:12,382 --> 00:18:14,977
Af himmel-aspiring
og ambitiøse tanker,

166
00:18:15,102 --> 00:18:16,382
Sæt dig på,

167
00:18:17,503 --> 00:18:20,223
Vi forviser dig derfor
vores territorier

168
00:18:21,702 --> 00:18:24,377
Du, fætter Hereford,
efter smerter i livet,

169
00:18:24,502 --> 00:18:28,137
Indtil to gange fem somre
har beriget vores felter

170
00:18:28,262 --> 00:18:30,577
Skal ikke gentage
vores retfærdige herredømme,

171
00:18:30,703 --> 00:18:33,783
Men træd de fremmede stier
af forvisning.

172
00:18:36,303 --> 00:18:37,743
Din vilje gøres.

173
00:18:41,664 --> 00:18:43,064
Dette må min trøst være,

174
00:18:46,063 --> 00:18:49,503
Solen, der varmer dig her
Skal skinne på mig

175
00:18:51,104 --> 00:18:54,979
Og dem hans gyldne bjælker
Til dig her fast

176
00:18:55,103 --> 00:18:59,058
Skal pege på mig
Og forgyldt min forvisning.

177
00:18:59,183 --> 00:19:04,058
Norfolk,
For dig forbliver et tungere undergang,

178
00:19:04,184 --> 00:19:07,104
Som jeg med en vis uvillighed
udtale

179
00:19:08,464 --> 00:19:12,659
De slu langsomme timer
må ikke bestemme

180
00:19:12,784 --> 00:19:15,779
Den dateløse grænse
af din kære eksil

181
00:19:15,904 --> 00:19:18,899
Det håbløse ord
af "aldrig at vende tilbage"

182
00:19:19,025 --> 00:19:22,105
Træk vejret mod dig,
efter smerter i livet.

183
00:19:24,425 --> 00:19:26,740
En tung sætning,
min mest suveræne liege,

184
00:19:26,864 --> 00:19:30,304
Og alt sammen ikke looket til
Fra din højheds mund.

185
00:19:31,665 --> 00:19:33,740
Det sprog, jeg har lært
Disse 40 år,

186
00:19:33,865 --> 00:19:37,865
Min indfødte engelsk,
Nu må jeg give afkald på.

187
00:19:39,225 --> 00:19:43,740
Inden for min mund
du har engaoled min tunge,

188
00:19:43,866 --> 00:19:47,341
Dobbelt portcullised med mine tænder
og læber,

189
00:19:47,465 --> 00:19:52,620
Og kedelig, ujævn,
golde uvidenhed

190
00:19:52,746 --> 00:19:55,181
Gøres min gaoler til at deltage på mig.

191
00:19:55,306 --> 00:19:58,741
Hvad er din sætning da,
Men målløs død,

192
00:19:58,865 --> 00:20:03,500
Som frarøver min tunge
Fra indåndende indfødt åndedrag?

193
00:20:03,627 --> 00:20:06,462
Det starter dig ikke
at være medfølende.

194
00:20:06,586 --> 00:20:10,146
Efter vores dom,
Almindelig kommer for sent.

195
00:20:12,866 --> 00:20:15,866
Vende tilbage igen,
Og tag en ed med mig.

196
00:20:19,547 --> 00:20:23,427
Læg på vores kongelige sværd
dine forviste hænder.

197
00:20:31,186 --> 00:20:33,261
Sværger ved den pligt, du skylder Gud

198
00:20:33,387 --> 00:20:35,582
Vores del deri
Vi forviser med jer selv

199
00:20:35,706 --> 00:20:37,586
For at holde den ed, vi administrerer

200
00:20:39,028 --> 00:20:42,023
Du skal aldrig,
Så hjælp dig sandhed og Gud,

201
00:20:42,147 --> 00:20:45,182
Omfavne hinandens kærlighed
i forbud

202
00:20:45,308 --> 00:20:47,783
Se heller aldrig på
hinandens ansigt

203
00:20:47,909 --> 00:20:50,344
Skriv heller aldrig,
Generor eller forene heller ikke

204
00:20:50,468 --> 00:20:54,223
Denne louring storm
Af din hjemme-brod had

205
00:20:54,348 --> 00:20:57,383
Heller ikke af rådgivet formål mødes

206
00:20:57,508 --> 00:20:59,823
At plotte, straks,
eller komplot nogen syg

207
00:20:59,949 --> 00:21:02,784
'Få os, vores stat,
vores emner eller vores land.

208
00:21:02,908 --> 00:21:04,503
Jeg sværger.

209
00:21:04,628 --> 00:21:05,943
Og jeg,

210
00:21:06,068 --> 00:21:07,783
for at beholde alt dette.

211
00:21:07,909 --> 00:21:09,589
Norfolk,

212
00:21:11,228 --> 00:21:13,023
På dette tidspunkt,
Havde kongen tilladt os,

213
00:21:13,149 --> 00:21:16,024
En af vores sjæle havde
vandrede i luften.

214
00:21:16,148 --> 00:21:20,108
Tilstå dine skattemæssige
Flyv denne verden.

215
00:21:21,429 --> 00:21:22,784
Siden du har langt efter at gå,

216
00:21:22,910 --> 00:21:26,145
bære ikke langs tilstopningsbyrden
af en skyldig sjæl.

217
00:21:26,270 --> 00:21:27,830
Nej, Bolingbroke.

218
00:21:29,230 --> 00:21:31,065
Hvis jeg nogensinde var forræder,

219
00:21:31,190 --> 00:21:34,825
Mit navn er blottet
fra livets bog,

220
00:21:34,950 --> 00:21:38,910
Og jeg fra himlen forvist
Som herfra!

221
00:21:39,991 --> 00:21:42,026
Men hvad er du,

222
00:21:42,150 --> 00:21:46,470
Gud, du og jeg ved det

223
00:21:47,950 --> 00:21:50,550
Og alt for tidligt frygter jeg,

224
00:21:51,869 --> 00:21:54,589
Kongen skal rue.

225
00:22:06,911 --> 00:22:10,706
Onkel, selv i brillerne
af dine øjne

226
00:22:10,831 --> 00:22:12,666
Jeg ser dit sørgede hjerte.

227
00:22:12,790 --> 00:22:15,385
Dit triste aspekt

228
00:22:15,511 --> 00:22:17,306
Har ud fra nummeret
af hans forviste år

229
00:22:17,432 --> 00:22:19,027
Plukket fire væk.

230
00:22:19,151 --> 00:22:22,626
Seks frosne vintre tilbragt,

231
00:22:22,752 --> 00:22:25,507
Vende tilbage med velkomst
hjem fra forvisning.

232
00:22:25,631 --> 00:22:28,511
Hvor lang tid ligger
I et lille ord!

233
00:22:30,552 --> 00:22:34,307
Fire halte vintre
og fire mangelfulde fjedre

234
00:22:34,431 --> 00:22:36,271
Slut med et ord,

235
00:22:38,112 --> 00:22:39,987
Sådan er kongernes åndedrag.

236
00:22:40,112 --> 00:22:42,227
Jeg takker min liege
Det med hensyn til mig

237
00:22:42,352 --> 00:22:46,027
Han forkorter fire år
Fra min søns eksil

238
00:22:46,153 --> 00:22:50,028
Men lidt Vantage
Skal jeg høste derved

239
00:22:50,153 --> 00:22:53,108
For, er de seks år
At han har tilbragt

240
00:22:53,234 --> 00:22:56,509
Har ændret deres måner
og bragte deres tider rundt

241
00:22:56,632 --> 00:23:01,147
Min olietørrede lampe
og tidsbygget lys

242
00:23:01,273 --> 00:23:04,628
Skal uddøde med alderen
og uendelig nat.

243
00:23:04,753 --> 00:23:05,948
Han humrer

244
00:23:06,072 --> 00:23:10,587
Hvorfor onkel,
Du har mange år at leve.

245
00:23:10,713 --> 00:23:13,028
Men ikke et minut, konge,
at du kan give.

246
00:23:13,153 --> 00:23:16,588
Forkorte mine dage, du kan
Med meste sorg,

247
00:23:16,712 --> 00:23:20,272
Og plukke nætter fra mig,
Men ikke lån en morgen.

248
00:23:21,273 --> 00:23:25,073
Fætter, farvel,
Og onkel, bud ham så.

249
00:23:26,354 --> 00:23:30,274
Seks år forviser vi ham,
Og han skal gå.

250
00:23:56,875 --> 00:24:00,710
Lære din nødvendighed at resonnere således -

251
00:24:00,834 --> 00:24:03,789
Tænk ikke på kongen forviste dig,

252
00:24:03,915 --> 00:24:05,430
Men du kongen.

253
00:24:05,555 --> 00:24:09,470
Se hvad din sjæl holder kære,

254
00:24:09,596 --> 00:24:12,071
Forestil dig det
at lyve på den måde, du går,

255
00:24:12,196 --> 00:24:14,431
Ikke hvor du kom.

256
00:24:14,556 --> 00:24:19,271
Antag at de sangfugle musikere,

257
00:24:19,397 --> 00:24:20,832
Blomsterens fair damer,

258
00:24:20,956 --> 00:24:24,111
Og dine trin ikke mere

259
00:24:24,236 --> 00:24:27,351
End en dejlig foranstaltning
eller en dans

260
00:24:27,475 --> 00:24:30,430
For gnarling sorg
har mindre magt til at bide

261
00:24:30,556 --> 00:24:33,476
Manden, der håner på det
og sætter det lys.

262
00:24:34,837 --> 00:24:36,832
O Hvem kan holde en ild i hånden

263
00:24:36,956 --> 00:24:39,476
Ved at tænke på det frostede Kaukasus?

264
00:24:41,876 --> 00:24:44,391
Eller cloy den sultne kant af appetitten

265
00:24:44,516 --> 00:24:46,916
Af bare fantasi om en fest?

266
00:24:48,557 --> 00:24:50,472
Eller wallow nøgen i december sne

267
00:24:50,597 --> 00:24:53,712
Ved at tænke på fantastisk
Sommerens varme?

268
00:24:53,837 --> 00:24:55,032
Ingen,

269
00:24:55,158 --> 00:24:57,193
Betydelsen af ​​det gode

270
00:24:57,318 --> 00:25:00,473
Giver kun den større følelse
til det værre.

271
00:25:00,597 --> 00:25:03,872
Kom, kom, min søn,

272
00:25:03,997 --> 00:25:06,512
Vær dog på din måde.

273
00:25:06,637 --> 00:25:10,037
Havde jeg din ungdom og forårsaget,
Jeg ville ikke blive.

274
00:26:12,040 --> 00:26:14,240
Derefter, Englands grund, farvel!

275
00:26:17,040 --> 00:26:18,800
Sød jord, adieu

276
00:26:21,761 --> 00:26:23,841
Min mor og min sygeplejerske
Det bærer mig endnu!

277
00:26:32,361 --> 00:26:34,761
Hvor vandrer jeg,
prale af dette jeg kan,

278
00:26:36,641 --> 00:26:37,961
Selvom forvist,

279
00:26:39,162 --> 00:26:40,802
Alligevel en ægtefødte engelskmand.

280
00:27:11,403 --> 00:27:13,638
Fætter Aumerle,

281
00:27:13,763 --> 00:27:17,118
Hvor langt bragte dig højt Hereford
På vej?

282
00:27:17,243 --> 00:27:18,958
Jeg bragte High Hereford, hvis du
Ring til ham så,

283
00:27:19,083 --> 00:27:20,758
Men til kysten,
Og der forlod jeg ham.

284
00:27:20,883 --> 00:27:23,878
Hvad sagde vores fætter
Da du skiltes med ham?

285
00:27:24,002 --> 00:27:25,522
Farvel.

286
00:27:30,563 --> 00:27:33,198
Gifte sig, ville ordet "farvel"
har forlænget timer

287
00:27:33,323 --> 00:27:34,998
og tilføjede år
til hans korte forvisning

288
00:27:35,124 --> 00:27:37,404
Han skulle have haft
et volumen farvel.

289
00:27:39,444 --> 00:27:41,239
Men da det ikke ville

290
00:27:41,364 --> 00:27:43,124
Han havde ingen af ​​mig.

291
00:27:44,443 --> 00:27:48,283
Han er vores fætter, fætter.

292
00:27:53,724 --> 00:27:57,044
Vi observerede hans fængsel
af de almindelige mennesker.

293
00:27:58,404 --> 00:28:00,639
Hvordan han så ud til at dykke
ind i deres hjerter

294
00:28:00,764 --> 00:28:02,844
Med ydmyg og velkendt høflighed,

295
00:28:04,525 --> 00:28:08,680
Hvilken ærbødighed
Han kastede væk på slaver.

296
00:28:08,805 --> 00:28:12,680
Off Goes sin motorhjelm
til en østers-wench.

297
00:28:12,805 --> 00:28:15,080
En stag af Draymen -bud
Gud fremskynder ham godt,

298
00:28:15,205 --> 00:28:17,280
Og havde hyldningen
af hans smidige knæ

299
00:28:17,405 --> 00:28:21,405
Med "tak, mine landsmænd,
Mine kærlige venner, "

300
00:28:23,046 --> 00:28:26,801
Som vores England i tilbagevenden hans.

301
00:28:26,925 --> 00:28:28,240
Nå, han er væk,

302
00:28:28,366 --> 00:28:31,561
Og med ham gå disse tanker.

303
00:28:31,686 --> 00:28:35,161
Nu for de oprørere, der står
ud i Irland,

304
00:28:35,287 --> 00:28:38,522
Der skal foretages hensigtsmæssighed, der skal laves,
min liege,

305
00:28:38,645 --> 00:28:41,200
'Er yderligere fritid giver dem
yderligere midler

306
00:28:41,325 --> 00:28:44,720
Til deres fordel
og dit Highness 'tab.

307
00:28:44,846 --> 00:28:48,246
Vi vil os selv personligt
Til denne krig,

308
00:28:50,046 --> 00:28:53,481
Og til vores kister er dyrket
noget lys,

309
00:28:53,606 --> 00:28:56,761
Vi håndhæves til landbrug
Vores kongelige rige,

310
00:28:56,887 --> 00:28:58,762
Indtægterne, hvoraf skal give os

311
00:28:58,887 --> 00:29:00,122
For vores anliggender i hånden.

312
00:29:00,246 --> 00:29:02,521
Hvis det kommer kort,

313
00:29:02,647 --> 00:29:05,122
Vores erstatninger derhjemme
Skal have blanke chartre

314
00:29:05,247 --> 00:29:07,362
Hvorpå, hvornår de skal
Ved hvad mænd er rige,

315
00:29:07,487 --> 00:29:09,602
Du skal abonnere dem
For store summer af guld

316
00:29:09,726 --> 00:29:11,641
Og send dem efter
At levere vores ønsker

317
00:29:11,766 --> 00:29:15,166
For vi vil skabe Irland
for tiden.

318
00:29:16,367 --> 00:29:17,402
Scroop, hvilke nyheder?

319
00:29:17,527 --> 00:29:20,082
Gamle John of Gaunt er alvorlig syg,
Min Herre,

320
00:29:20,207 --> 00:29:22,482
Pludselig taget,
og har sendt posthast

321
00:29:22,608 --> 00:29:24,483
At bede din majestæt
at besøge ham.

322
00:29:24,608 --> 00:29:26,568
Hvor løgne han? Hos Lancaster.

323
00:29:28,329 --> 00:29:30,604
Sæt det nu, Gud,
i lægens sind

324
00:29:30,727 --> 00:29:33,847
For at hjælpe ham til sin grav
straks!

325
00:29:35,368 --> 00:29:37,603
Foringen af ​​hans kasser
skal lave frakker

326
00:29:37,729 --> 00:29:40,124
Til dæk vores soldater
For disse irske krige.

327
00:29:40,248 --> 00:29:41,403
Kom, herrer,

328
00:29:41,529 --> 00:29:44,644
Lad os alle besøge ham.

329
00:29:44,769 --> 00:29:48,004
Bed Gud, vi kan skynde os
Og kom for sent!

330
00:29:48,129 --> 00:29:50,489
Vil kongen komme ...

331
00:29:51,889 --> 00:29:53,644
At jeg kan trække vejret

332
00:29:53,769 --> 00:29:55,404
I sundt råd

333
00:29:55,529 --> 00:29:59,324
Til hans ubestridte ungdom?

334
00:29:59,449 --> 00:30:02,204
Vex ikke dig selv,
heller ikke stræbe med din åndedrag,

335
00:30:02,329 --> 00:30:04,484
For alle forgæves kommer
rådgiver til hans øre.

336
00:30:04,609 --> 00:30:08,484
O men de siger
Tungerne af døende mænd

337
00:30:08,610 --> 00:30:11,290
Håndhæv opmærksomhed som dyb harmoni.

338
00:30:12,489 --> 00:30:16,604
Hvor ord er knappe,
De bruges sjældent forgæves,

339
00:30:16,729 --> 00:30:21,129
For de indånder sandheden
Det indånder deres ord med smerte.

340
00:30:22,569 --> 00:30:26,609
Skønt Richard mit livs rådgiver
ville ikke høre,

341
00:30:28,090 --> 00:30:33,365
Alligevel er min død triste historie
Må endnu unød hans øre.

342
00:30:33,491 --> 00:30:37,686
Nej, det stoppes med andre,
smigrende lyde.

343
00:30:37,810 --> 00:30:44,165
Hans udslæt hårde brænd af oprør
Kan ikke vare,

344
00:30:44,291 --> 00:30:49,846
For voldelige brande
Snart brænd ud af sig selv

345
00:30:49,972 --> 00:30:52,567
Denne kongelige trone af konger,

346
00:30:52,691 --> 00:30:54,646
Denne sceptred ø,

347
00:30:54,771 --> 00:30:59,571
Dette ... Jorden

348
00:31:01,572 --> 00:31:03,452
Af majestæt,

349
00:31:05,212 --> 00:31:06,732
Dette sæde af Mars,

350
00:31:10,092 --> 00:31:13,567
Denne anden Eden,

351
00:31:13,692 --> 00:31:16,892
Demi-paradis,

352
00:31:18,773 --> 00:31:24,608
Denne fæstning
bygget af natur for sig selv

353
00:31:24,731 --> 00:31:29,971
Mod infektion
og krigens hånd,

354
00:31:32,013 --> 00:31:36,328
Denne glade mænds race,

355
00:31:36,452 --> 00:31:40,492
Denne lille verden,

356
00:31:42,013 --> 00:31:45,568
Denne ædelsten
Sæt i sølvhavet,

357
00:31:45,693 --> 00:31:49,888
Der tjener det
på kontoret til en mur,

358
00:31:50,013 --> 00:31:54,328
Eller som en vollgrav defensiv for et hus

359
00:31:54,453 --> 00:31:58,613
Mod misundelsen
af mindre lykkeligere lande,

360
00:32:00,573 --> 00:32:04,768
Dette velsignede plot, denne jord,

361
00:32:04,894 --> 00:32:07,529
Denne verden,

362
00:32:07,655 --> 00:32:09,535
Dette England,

363
00:32:12,015 --> 00:32:17,815
Dette land med så kære sjæle,

364
00:32:20,295 --> 00:32:22,535
Denne kære, kære land,

365
00:32:24,974 --> 00:32:27,214
Er nu lejet ud -

366
00:32:28,655 --> 00:32:30,535
Jeg dør udtaler det -

367
00:32:31,616 --> 00:32:35,416
Som om en lejlighed
på en pelting gård.

368
00:32:36,775 --> 00:32:40,290
England, bundet ind
Med det triumferende hav,

369
00:32:40,416 --> 00:32:42,971
Er nu bundet ind med skam!

370
00:32:43,096 --> 00:32:44,496
Døren åbnes

371
00:32:59,335 --> 00:33:01,455
Hvor priser vores ædle onkel Lancaster?

372
00:33:03,055 --> 00:33:04,850
Hvordan er det ikke med en alder af Gaunt?

373
00:33:04,975 --> 00:33:08,930
O Hvordan det navn
passer til min komposition!

374
00:33:09,056 --> 00:33:15,171
Gamle Gaunt faktisk,
og gaunt i at være gammel.

375
00:33:15,296 --> 00:33:19,971
For at sove England
Lang tid har jeg set

376
00:33:20,096 --> 00:33:24,736
Ser racer mager,
Leanness er alt sammen.

377
00:33:25,737 --> 00:33:28,892
Den glæde, som nogle fædre
Foder på

378
00:33:29,017 --> 00:33:34,332
Er min strenge hurtige -
Jeg mener mine børns udseende,

379
00:33:34,458 --> 00:33:38,818
Og deri faste
Har du fået mig til at gå.

380
00:33:42,058 --> 00:33:45,653
Kan syge mænd spille
Så pænt med deres navne?

381
00:33:45,777 --> 00:33:49,337
Siden du søger
at dræbe mit navn i mig,

382
00:33:50,737 --> 00:33:55,337
Jeg håner mit navn, Great King,
at smigre dig.

383
00:33:57,099 --> 00:33:59,934
Skal døende mænd fladere
med dem, der lever?

384
00:34:00,058 --> 00:34:02,093
Åh, nej,

385
00:34:02,218 --> 00:34:04,813
Mænd, der lever fladere dem, der dør.

386
00:34:04,939 --> 00:34:09,414
Du, nu a-døende,
Sig, du smiger mig.

387
00:34:09,539 --> 00:34:10,979
Nej, nej,

388
00:34:13,099 --> 00:34:17,179
Du diest, selvom jeg er sygeren.

389
00:34:18,419 --> 00:34:19,979
Jeg er i sundhed,

390
00:34:21,138 --> 00:34:23,293
Jeg indånder og ser dig syg.

391
00:34:23,419 --> 00:34:28,254
Nu gjorde han mig
ved, jeg ser dig syg.

392
00:34:28,379 --> 00:34:32,334
Din dødssled er ikke mindre
end dit land,

393
00:34:32,460 --> 00:34:37,020
Hvor du er minej
i omdømme syg

394
00:34:38,620 --> 00:34:44,375
Og du, for skødesløs patient
Som du er,

395
00:34:44,500 --> 00:34:47,895
Udgav din salvede krop
til kuren

396
00:34:48,020 --> 00:34:53,175
Af disse læger
Den første sårede dig.

397
00:34:53,300 --> 00:34:57,255
Tusind smigrere sidder
inden for din krone,

398
00:34:57,380 --> 00:35:01,015
Hvis kompas ikke er større
end dit hoved.

399
00:35:01,141 --> 00:35:05,376
Udlejer af England kunst du nu,
ikke konge.

400
00:35:05,501 --> 00:35:06,816
Og du ...

401
00:35:06,940 --> 00:35:09,655
En lunatisk magert nar!

402
00:35:09,782 --> 00:35:12,377
Darest med din frosne formaning

403
00:35:12,501 --> 00:35:14,776
Lav bleg vores kind,
jagter det kongelige blod

404
00:35:14,901 --> 00:35:16,856
Med raseri
Fra hans oprindelige bopæl?

405
00:35:16,981 --> 00:35:20,376
Nu ved min sæde
Ret Royal Majestæt,

406
00:35:20,502 --> 00:35:22,417
Du har ikke min fars
Fars søn,

407
00:35:22,543 --> 00:35:25,218
Denne tunge, der løber så rundt
i dit hoved

408
00:35:25,341 --> 00:35:28,861
Skal køre dit hoved
Fra dine urolige skuldre!

409
00:35:30,462 --> 00:35:32,097
Lev i din skam!

410
00:35:32,222 --> 00:35:35,702
Men dø ikke skam med dig!

411
00:35:51,902 --> 00:35:54,057
Jeg beder din majestæt,
Beregn hans ord

412
00:35:54,183 --> 00:35:56,018
Til skidt sygelighed
og alder i ham.

413
00:35:56,143 --> 00:35:58,138
Han elsker dig på mit liv,
Og holder dig kære

414
00:35:58,263 --> 00:36:00,498
Som Harry, hertug af Hereford,
Var han her.

415
00:36:00,623 --> 00:36:02,818
Rigtigt, du siger sandt.
Som Herefords kærlighed, så hans

416
00:36:02,943 --> 00:36:05,418
Som deres, så min
Og alle være som det er.

417
00:36:05,543 --> 00:36:06,983
Min Liege!

418
00:36:10,784 --> 00:36:14,459
Gamle Gaunt roser ham
til din højhed.

419
00:36:14,584 --> 00:36:16,699
Hvad siger han?

420
00:36:16,823 --> 00:36:18,623
Nej, intet.

421
00:36:19,984 --> 00:36:21,939
Alt siges.

422
00:36:22,065 --> 00:36:25,825
Hans tunge nu
er et strengfrit instrument

423
00:36:27,344 --> 00:36:31,704
Ord, liv og alle gamle Lancaster
har brugt.

424
00:36:33,264 --> 00:36:36,344
Vær York den næste
Det må være konkurs så!

425
00:36:37,705 --> 00:36:40,665
Selvom døden er dårlig,
Det afslutter en dødelig ve.

426
00:36:45,825 --> 00:36:51,145
Den modne frugt falder først,
Og så gør han.

427
00:36:53,185 --> 00:36:57,825
Hans tid bruges,
Vores pilgrimsrejse skal være.

428
00:37:02,145 --> 00:37:05,460
Så meget for det. Nu,

429
00:37:05,586 --> 00:37:08,741
Vi må erstatte de uslebne
tæppet head kerns,

430
00:37:08,864 --> 00:37:10,499
Der lever som gift
hvor intet gift ellers

431
00:37:10,625 --> 00:37:13,020
Men kun de har privilegium at leve.

432
00:37:13,145 --> 00:37:16,380
Og for disse store anliggender
Spørg noget opladning,

433
00:37:16,506 --> 00:37:19,101
Mod vores hjælp
Vi griber fat i os

434
00:37:19,227 --> 00:37:22,902
Pladen, mønt, indtægter
og bevægelser

435
00:37:23,027 --> 00:37:25,302
Hvoraf vores onkel Gaunt
stod besat.

436
00:37:25,426 --> 00:37:27,461
Hvor længe skal jeg være tålmodig?

437
00:37:27,587 --> 00:37:28,942
Ah, hvor længe

438
00:37:29,065 --> 00:37:31,300
Skal ømme pligt
få mig til at lide forkert?

439
00:37:31,426 --> 00:37:33,221
Jeg er den sidste
af ædle Edwards sønner,

440
00:37:33,347 --> 00:37:35,222
Af hvem din far,
Prince of Wales var først.

441
00:37:35,346 --> 00:37:37,901
I krig blev aldrig løven raset
mere hård,

442
00:37:38,026 --> 00:37:40,421
I fred var aldrig blidt lam
Mere mild.

443
00:37:40,547 --> 00:37:43,107
End var den unge
og fyrste herre.

444
00:37:44,347 --> 00:37:49,427
Hans ansigt har du, for endnu
så han ud, O Richard!

445
00:37:50,908 --> 00:37:53,623
York er alt for væk med sorg,

446
00:37:53,747 --> 00:37:56,022
Ellers
Han ville aldrig sammenligne mellem ...

447
00:37:56,148 --> 00:37:57,463
Hvorfor, onkel, hvad er der galt?

448
00:37:57,588 --> 00:37:59,708
O min liege,
Tilgiv mig, hvis du vil

449
00:38:02,028 --> 00:38:03,663
Søg dig om at gribe og gribe fat i
i dine hænder

450
00:38:03,788 --> 00:38:06,548
Royalties
Og rettigheder for forviset Hereford?

451
00:38:07,828 --> 00:38:11,863
Er ikke Gaunt død? Og gør det ikke
Hereford live? Var ikke Gaunt bare?

452
00:38:11,988 --> 00:38:16,503
Og er ikke Harry sandt? Gjorde den ene
Fortjener ikke at have en arving?

453
00:38:16,629 --> 00:38:19,704
Er ikke arvingen
En velfortjent søn?

454
00:38:19,828 --> 00:38:21,783
Tag Herefords rettigheder væk
Og tag fra tiden

455
00:38:21,908 --> 00:38:24,143
Hans chartre
og hans sædvanlige rettigheder.

456
00:38:24,268 --> 00:38:28,943
Lad ikke i morgen følges derefter i dag.
Vær ikke dig selv.

457
00:38:29,069 --> 00:38:30,104
For hvordan er du en konge

458
00:38:30,228 --> 00:38:32,103
Men med fair sekvens og rækkefølge?

459
00:38:32,228 --> 00:38:34,063
Nu, før Gud

460
00:38:34,188 --> 00:38:36,623
Hvis du uretmæssigt griber ind
Herefords rettigheder,

461
00:38:36,749 --> 00:38:39,144
Du plukker tusind farer
på dit hoved,

462
00:38:39,269 --> 00:38:41,544
Du mister tusind godt disponeret
hjerter

463
00:38:41,668 --> 00:38:44,463
Og prik min ømme tålmodighed
til disse tanker

464
00:38:44,589 --> 00:38:47,549
Hvilken ære og troskab
Kan ikke tænke.

465
00:38:48,630 --> 00:38:50,310
Tænk hvad du vil,

466
00:38:51,389 --> 00:38:53,064
Vi griber ind i vores hænder

467
00:38:53,189 --> 00:38:57,064
Hans tallerken, hans varer,
hans penge og hans lande.

468
00:38:57,190 --> 00:38:59,305
Jeg vil ikke være på tiden.

469
00:38:59,429 --> 00:39:01,229
Min liege, farvel.

470
00:39:02,550 --> 00:39:05,670
Hvad der følger her efter
Der er ingen kan fortælle.

471
00:39:13,870 --> 00:39:15,105
I morgen næste

472
00:39:15,230 --> 00:39:18,510
Vi vil for Irland, og det er tid.

473
00:39:19,831 --> 00:39:23,866
Og vi skaber,
i mangel af os selv,

474
00:39:23,991 --> 00:39:26,626
Vores onkel York
Lord guvernør i England,

475
00:39:26,751 --> 00:39:30,311
For han er bare og altid
Elskede os godt.

476
00:39:32,751 --> 00:39:34,386
I morgen skal vi skille os ud.

477
00:39:34,512 --> 00:39:37,552
Vær glad,
For vores opholdstid er kort.

478
00:39:54,710 --> 00:39:56,590
Northumberland: Nå, herrer,

479
00:39:58,271 --> 00:40:00,871
Hertugen af ​​Lancaster er død.

480
00:40:02,231 --> 00:40:05,106
Ross: Og også leve
For nu er hans søn hertug.

481
00:40:05,232 --> 00:40:07,627
Willoughby: knap i titler,
ikke i indtægter.

482
00:40:07,752 --> 00:40:10,027
Rigt på begge dele,
Hvis retfærdighed havde det rigtigt.

483
00:40:10,153 --> 00:40:12,628
Mit hjerte er godt, men det skal gå i stykker
med tavshed

484
00:40:12,753 --> 00:40:15,553
'Er det, det er disburdened
med en liberal tunge.

485
00:40:19,032 --> 00:40:24,107
Nej, tal dit sind og lad ham
Nej taler mere

486
00:40:24,233 --> 00:40:26,828
Der taler dine ord igen
at gøre dig skade.

487
00:40:26,953 --> 00:40:30,588
Har tendens til, at du ville tale
Til hertugen af ​​Hereford?

488
00:40:30,714 --> 00:40:33,349
Hvis det er tilfældet,
Ude med det frimodigt, mand.

489
00:40:33,474 --> 00:40:35,749
Hurtigt er mit øre
at høre om godt over for ham.

490
00:40:35,872 --> 00:40:37,507
Overhovedet ikke godt, som jeg kan gøre for ham

491
00:40:37,634 --> 00:40:39,509
Medmindre du kalder det godt for at medlide ham,

492
00:40:39,634 --> 00:40:41,714
Bereft og gelket af hans patrimonium.

493
00:40:43,074 --> 00:40:47,429
Nu, før Gud, 'skammer det sådan
Forkert bæres

494
00:40:47,555 --> 00:40:50,390
I ham, en kongelig prins,
Og mange flere

495
00:40:50,514 --> 00:40:53,594
Af ædle blod
I dette faldende land.

496
00:40:55,435 --> 00:40:59,470
Kongen er ikke sig selv,
men findelligt ført

497
00:40:59,594 --> 00:41:02,709
Af smigrere,
Og hvad de vil informere

498
00:41:02,836 --> 00:41:04,511
Blot i had, imod
nogen af ​​os alle,

499
00:41:04,635 --> 00:41:06,430
Det vil kongen
alvorligt retsforfølgning

500
00:41:06,555 --> 00:41:07,910
'Få os,

501
00:41:08,035 --> 00:41:09,710
Vores liv, vores børn,
og vores arvinger.

502
00:41:09,835 --> 00:41:11,790
Commons har
Han piller med alvorlige skatter,

503
00:41:11,915 --> 00:41:13,110
Og mistede deres hjerter ganske.

504
00:41:13,234 --> 00:41:15,269
De adelige har
Han bød for gamle skænderier,

505
00:41:15,395 --> 00:41:16,630
Og mistede deres hjerter ganske.

506
00:41:16,754 --> 00:41:20,309
Kongens voksne konkurs
som en brudt mand.

507
00:41:20,434 --> 00:41:22,469
Bebrejdelse og opløsning
Hæng over ham.

508
00:41:22,595 --> 00:41:24,150
Han har ikke penge til disse
Irske krige,

509
00:41:24,275 --> 00:41:26,150
Men ved røveri
af den forviste hertug.

510
00:41:26,275 --> 00:41:27,715
Hans ædle slægtninge!

511
00:41:29,156 --> 00:41:30,916
De fleste degenererede konge!

512
00:41:34,235 --> 00:41:40,470
Men herrer,
Vi hører denne frygtelige storm synge,

513
00:41:40,595 --> 00:41:43,235
Og alligevel søg ikke noget husly
for at undgå stormen.

514
00:41:46,116 --> 00:41:48,511
Vi ser vinden øm
på vores sejl,

515
00:41:48,637 --> 00:41:51,712
Og alligevel strejker vi ikke,
men omgås sikkert.

516
00:41:51,837 --> 00:41:53,752
Vi ser selve vraget
at vi skal lide,

517
00:41:53,877 --> 00:41:56,277
Og uundgåelig er faren nu.
Ikke det.

518
00:41:58,677 --> 00:42:00,832
Selv gennem de hule øjne
af døden

519
00:42:00,956 --> 00:42:06,231
Jeg spionerer livet peering,
Men tør ikke sige

520
00:42:06,357 --> 00:42:08,837
Hvor tæt på Tiding
af vores komfort er.

521
00:42:13,037 --> 00:42:15,192
Nej, lad os høre dine tanker
som du doster vores.

522
00:42:15,318 --> 00:42:17,113
Være sikker på at tale,
Northumberland.

523
00:42:17,238 --> 00:42:19,193
Vi tre er kun dig selv,
Og taler det,

524
00:42:19,317 --> 00:42:20,592
Dine ord er men som tanker.

525
00:42:20,718 --> 00:42:21,633
Vær derfor dristig.

526
00:42:21,758 --> 00:42:25,033
Så har jeg således - jeg har
Fra Port Le Blanc, en bugt

527
00:42:25,158 --> 00:42:28,153
I Brittany, modtaget efterretning

528
00:42:28,278 --> 00:42:29,673
At Harry, hertug af Hereford,

529
00:42:29,798 --> 00:42:31,593
Laver hit
Med al behørig ekspedience,

530
00:42:31,718 --> 00:42:33,758
Og kort betyder at røre ved
Vores nordlige kyst.

531
00:42:35,038 --> 00:42:37,433
Måske har han dette,
Men forbliver på

532
00:42:37,559 --> 00:42:40,874
Den første afgang
af kongen for Irland.

533
00:42:40,997 --> 00:42:45,872
Hvis derefter,
Vi skal ryste af vores slaviske åg,

534
00:42:45,998 --> 00:42:49,553
Impar vores hængende lands
Broken Wing,

535
00:42:49,679 --> 00:42:51,674
Indløs fra mægling af bonde
den plettede krone,

536
00:42:51,799 --> 00:42:54,354
Og lav høj majestæt
ligner sig selv,

537
00:42:54,480 --> 00:42:56,600
Væk med mig i posten for at mødes
ham der.

538
00:42:57,879 --> 00:43:01,554
Men hvis du besvimer,
Så frygter at gøre det,

539
00:43:01,679 --> 00:43:05,154
Bliv og vær hemmelig,
Og jeg vil gå.

540
00:43:05,279 --> 00:43:08,194
Til hest, til hest!
Opfordrer til at tvivl om dem den frygt.

541
00:43:08,319 --> 00:43:11,839
Hold min hest ud
Og jeg vil være først der.

542
00:44:52,284 --> 00:44:55,284
Fru, din majestæt er for meget trist.

543
00:44:56,485 --> 00:44:59,160
Du lovede,
Da du skiltes med kongen,

544
00:44:59,284 --> 00:45:01,199
At lægge til side
Livsharming tyngde

545
00:45:01,324 --> 00:45:04,399
Og underholde en munter
Disposition.

546
00:45:04,524 --> 00:45:06,604
At behage kongen, jeg gjorde,

547
00:45:07,724 --> 00:45:10,244
For at behage mig selv kan jeg ikke gøre det.

548
00:45:11,444 --> 00:45:14,519
Den forviste Bolingbroke
ophæver sig selv,

549
00:45:14,644 --> 00:45:16,639
Og med løftede arme
er sikker ankommet

550
00:45:16,764 --> 00:45:18,679
Hos Ravenspurgh.
Nu forbyder Gud i himlen!

551
00:45:18,804 --> 00:45:21,719
Fru, 'det er også sandt.
Fortvivlelse ikke, fru.

552
00:45:21,845 --> 00:45:22,880
Hvem skal hindre mig?

553
00:45:23,004 --> 00:45:25,839
Onkel, for Guds skyld,
Tal behagelige ord.

554
00:45:25,965 --> 00:45:27,800
Skal jeg gøre det,
Jeg skulle tro mine tanker.

555
00:45:27,923 --> 00:45:29,918
Komfort er i himlen,
Og vi er på jorden,

556
00:45:30,044 --> 00:45:33,319
Hvor intet bor, men krydser,
bekymrer sig og sorg.

557
00:45:33,445 --> 00:45:35,520
Din mand,
Han er væk for at redde langt væk,

558
00:45:35,644 --> 00:45:38,519
Mens andre kommer for at gøre ham
tabe derhjemme.

559
00:45:38,645 --> 00:45:40,320
Her er jeg overladt til underprop
hans land,

560
00:45:40,445 --> 00:45:43,120
Hvem, svag med alderen,
kan ikke støtte mig selv.

561
00:45:43,246 --> 00:45:44,521
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre!

562
00:45:44,645 --> 00:45:46,445
Herrer, vil du mønstre mænd?

563
00:45:48,765 --> 00:45:50,925
Kom, fætter, jeg bortskaffer dig.

564
00:46:07,767 --> 00:46:11,167
Vinden sidder fair for nyheder
at gå efter Irland,

565
00:46:12,247 --> 00:46:13,527
Men ingen vender tilbage.

566
00:46:15,606 --> 00:46:16,721
For os at opkræve magt

567
00:46:16,846 --> 00:46:19,481
Proportionable med fjenden er alt
umulig.

568
00:46:19,608 --> 00:46:22,608
Desuden er vores nærhed til kongen
Forelsket

569
00:46:23,927 --> 00:46:26,122
Er i nærheden af ​​hadet hos dem
Elsker ikke kongen.

570
00:46:26,247 --> 00:46:28,842
Og det er Wavering Commons,
for deres kærlighed

571
00:46:28,966 --> 00:46:31,961
Ligger i deres punge
Og hvem der tømmer dem,

572
00:46:32,087 --> 00:46:34,842
Af så meget fylder deres hjerter
med dødbringende had.

573
00:46:34,968 --> 00:46:38,403
Hvor kongen står
generelt fordømt.

574
00:46:38,528 --> 00:46:41,483
Hvis dom ligger i dem,
Så gør vi det,

575
00:46:41,607 --> 00:46:44,642
Fordi vi nogensinde har gjort
været i nærheden af ​​kongen.

576
00:46:44,767 --> 00:46:47,967
Nå, jeg vil til tilflugt
Lige til Bristol Castle.

577
00:46:49,168 --> 00:46:50,323
Der vil jeg med dig,

578
00:46:50,447 --> 00:46:51,722
Vil du gå sammen med os?

579
00:46:51,847 --> 00:46:53,247
Ingen,

580
00:46:54,608 --> 00:46:56,608
Jeg vil til Wales at vække
tropperne.

581
00:46:58,287 --> 00:47:01,487
Mændene der vil forblive loyale
til Hans Majestæt.

582
00:47:02,568 --> 00:47:04,003
Farvel.

583
00:47:04,129 --> 00:47:05,804
Hvis hjertes formand ikke er forgæves,

584
00:47:05,928 --> 00:47:08,403
Vi tre her deler det ikke
Skal mødes igen.

585
00:47:08,530 --> 00:47:11,045
Det er som York trives med at slå tilbage
Bolingbroke.

586
00:47:11,169 --> 00:47:12,364
Desværre, stakkels hertug!

587
00:47:12,488 --> 00:47:14,163
Den opgave, han påtager sig

588
00:47:14,289 --> 00:47:17,044
Er nummerering af sand
og drikke oceaner tørre.

589
00:47:17,168 --> 00:47:22,163
Hvor en på hans sidekampe,
Tusinder vil flyve.

590
00:47:22,289 --> 00:47:26,844
Farvel med det samme - for en gang,
for alle og altid.

591
00:47:26,970 --> 00:47:30,325
Vi mødes måske igen.

592
00:47:30,450 --> 00:47:31,770
Jeg frygter mig, aldrig.

593
00:47:51,851 --> 00:47:53,926
Hvor langt er det, min Herre,
Til Berkeley nu?

594
00:47:54,050 --> 00:47:57,085
Tro mig, Noble Lord,
Jeg er en fremmed her.

595
00:47:57,210 --> 00:47:59,885
Disse høje vilde bakker
og ujævn ujævne måder

596
00:48:00,011 --> 00:48:02,491
Tegn vores miles ud
Og gør dem trætte.

597
00:48:03,731 --> 00:48:06,806
Og alligevel din retfærdige diskurs
Har været som sukker,

598
00:48:06,931 --> 00:48:10,046
Gør den hårde vej
sød og lækker.

599
00:48:10,172 --> 00:48:12,852
Af meget mindre værdi er min virksomhed
end dine gode ord.

600
00:48:14,650 --> 00:48:16,170
Men hvem kommer her?

601
00:48:18,452 --> 00:48:19,652
Min ædle onkel!

602
00:48:25,931 --> 00:48:29,486
Du viser mig dit ydmyge hjerte,
Og ikke dit knæ,

603
00:48:29,612 --> 00:48:32,927
Hvis pligt er bedragerisk og falsk.

604
00:48:33,052 --> 00:48:34,572
Min elskværdige onkel ...

605
00:48:36,611 --> 00:48:41,206
Tut, tut! Du nåner mig ingen nåde,
heller ikke onkel mig ingen onkel.

606
00:48:41,332 --> 00:48:43,327
Hvorfor har de forvist
og forbudte ben

607
00:48:43,452 --> 00:48:46,527
Turde en gang at røre ved et støv
af Englands grund?

608
00:48:46,652 --> 00:48:49,727
Men så mere hvorfor -
Hvorfor har de turt at marsjere

609
00:48:49,853 --> 00:48:51,608
Så mange miles på
hendes fredelige skød,

610
00:48:51,733 --> 00:48:53,808
Skræmmer hende bleg ansigt
landsbyer med krig

611
00:48:53,934 --> 00:48:56,254
Og ostentation af foragtede våben?

612
00:48:57,253 --> 00:48:59,408
Kom dig
Fordi den salvede konge er derfor?

613
00:48:59,533 --> 00:49:03,008
Hvorfor, tåbelig dreng,
kongen efterlades,

614
00:49:03,133 --> 00:49:04,888
Og i min loyale skød
ligger hans magt.

615
00:49:05,013 --> 00:49:07,488
Var jeg men nu Herren
af sådan varm ungdom

616
00:49:07,614 --> 00:49:11,769
Som når modig gaunt,
din far og mig selv

617
00:49:11,894 --> 00:49:15,849
Reddet den sorte prins,
Den unge Mars af mænd,

618
00:49:15,973 --> 00:49:19,208
Fra rækkerne
af mange tusinde franske,

619
00:49:19,334 --> 00:49:22,409
O Hvor hurtigt skal denne arm
af mine tugter dig

620
00:49:22,534 --> 00:49:24,609
Og ministerkorrektion
Til din skyld!

621
00:49:24,735 --> 00:49:26,850
Min nådige onkel,
Lad mig vide min skyld.

622
00:49:26,974 --> 00:49:28,729
På hvilken tilstand står det
Og hvor?

623
00:49:28,854 --> 00:49:31,329
Selv i tilstand
af den værste grad,

624
00:49:31,454 --> 00:49:34,254
I brutto oprør
og afskyret forræderi.

625
00:49:35,855 --> 00:49:39,650
Du er en forvist mand,
Og her kommer kunst,

626
00:49:39,774 --> 00:49:41,449
Inden udløbet af din tid,

627
00:49:41,575 --> 00:49:44,170
I modet arme
mod din suveræne.

628
00:49:44,295 --> 00:49:46,450
Da jeg blev forvist,
Jeg blev forvist Hereford

629
00:49:46,574 --> 00:49:49,174
Men som jeg kommer,
Jeg kommer efter Lancaster.

630
00:49:50,374 --> 00:49:52,409
Og ædel onkel,
Jeg beder din nåde,

631
00:49:52,535 --> 00:49:55,170
Se på mine forkerte
med et ligeglad øje.

632
00:49:55,296 --> 00:49:57,496
Du er min far,

633
00:50:00,095 --> 00:50:01,975
For methinks i dig
Jeg ser Old Gaunt i live.

634
00:50:04,855 --> 00:50:06,290
O så, min far,

635
00:50:06,416 --> 00:50:08,531
Vil du tillade
At jeg skal dømme

636
00:50:08,655 --> 00:50:11,250
En vandrende vagabond,
Mine rettigheder og royalties

637
00:50:11,376 --> 00:50:13,251
Plukket fra mine arme perforce
og givet væk

638
00:50:13,377 --> 00:50:15,337
At upstart komme i gang?

639
00:50:16,857 --> 00:50:18,497
Derfor blev jeg født?

640
00:50:19,576 --> 00:50:21,731
Hvis det er min fætter konge være
King of England,

641
00:50:21,856 --> 00:50:24,891
Det skal tildeles
Jeg er hertug af Lancaster.

642
00:50:25,016 --> 00:50:29,131
Du har en søn, Aumerle,
Min ædle fætter.

643
00:50:29,257 --> 00:50:31,172
Havde du først død
Og han blev således trukket ned,

644
00:50:31,297 --> 00:50:33,172
Han ville have fundet
Hans onkel Gaunt en far

645
00:50:33,297 --> 00:50:35,857
At vække sine forkerte
og jagter dem til bugten.

646
00:50:38,418 --> 00:50:40,178
Hvad ville du have mig til at gøre?

647
00:50:41,816 --> 00:50:43,931
Jeg er et emne,
Og jeg udfordrer loven.

648
00:50:44,057 --> 00:50:45,172
Advokater nægtes mig,

649
00:50:45,298 --> 00:50:47,573
Og derfor,
Personligt lægger jeg mit krav

650
00:50:47,698 --> 00:50:49,818
Til min arv af fri afstamning.

651
00:50:51,296 --> 00:50:53,091
Den ædle hertug har været meget
misbrugt.

652
00:50:53,217 --> 00:50:55,492
Det står din nåde på
at gøre ham rigtigt.

653
00:50:55,617 --> 00:50:59,217
Basismænd ved hans begavelser
er gjort store.

654
00:51:00,897 --> 00:51:03,217
Mine Lords of England,
Lad mig fortælle dig dette.

655
00:51:04,616 --> 00:51:07,896
Jeg har haft følelser
af min fætter's forkerte

656
00:51:09,578 --> 00:51:11,693
Og arbejdet alt hvad jeg kunne
at gøre ham rigtigt.

657
00:51:11,818 --> 00:51:14,333
Men i denne art kommer -
i modet arme

658
00:51:14,458 --> 00:51:16,893
Være hans egen carver,
Og skåret ud

659
00:51:17,019 --> 00:51:19,094
For at finde ud af det rigtige med forkert -
Det er måske ikke.

660
00:51:19,218 --> 00:51:20,893
Og du der gør ham til
i denne art

661
00:51:21,017 --> 00:51:22,892
Vær opmærksom på oprør
Og er oprørere alle.

662
00:51:23,017 --> 00:51:25,572
Den ædle hertug har svoret
Hans komme er

663
00:51:25,698 --> 00:51:27,538
Men for hans egen

664
00:51:30,098 --> 00:51:33,053
Og til højre for det

665
00:51:33,179 --> 00:51:36,299
Vi er alle stærkt svoret
at give ham hjælp.

666
00:51:38,339 --> 00:51:41,419
Og lad ham aldrig se glæde
Det bryder den ed!

667
00:51:43,259 --> 00:51:45,854
Nå, ja.
Han humrer

668
00:51:45,980 --> 00:51:48,060
Jeg ser spørgsmålet om disse arme.

669
00:51:50,501 --> 00:51:52,376
Jeg kan ikke reparere det,
Jeg skal tilstå,

670
00:51:52,500 --> 00:51:55,895
Fordi min magt er svag
og alt dårligt venstre

671
00:51:56,020 --> 00:51:59,295
Men hvis jeg kunne,
af ham, der gav mig liv,

672
00:51:59,420 --> 00:52:02,935
Jeg ville knytte jer alle
Og får dig til at bøje dig

673
00:52:03,059 --> 00:52:05,459
Til den suveræne barmhjertighed
af kongen.

674
00:52:08,381 --> 00:52:09,981
Men da jeg ikke kan,

675
00:52:11,581 --> 00:52:13,776
Det være kendt
Til jer forbliver jeg som kastrering.

676
00:52:13,900 --> 00:52:15,180
Så gør dig godt.

677
00:52:16,541 --> 00:52:18,136
Men vi må vinde din nåde
at gå med os

678
00:52:18,260 --> 00:52:19,500
Til min fars sæde

679
00:52:21,460 --> 00:52:23,980
At se disse lande
Jeg må igen kalde min.

680
00:52:30,980 --> 00:52:34,380
Heller ikke venner eller fjender til mig
Velkommen, du er.

681
00:52:39,022 --> 00:52:41,822
Ting forbi klage er nu med mig
tidligere pleje.

682
00:53:00,182 --> 00:53:02,337
Min Herre, vi har opholdt sig ti dage

683
00:53:02,463 --> 00:53:04,218
Og holdt næppe vores landsmænd
sammen,

684
00:53:04,342 --> 00:53:06,702
Og alligevel hører vi ingen budskaber
fra kongen.

685
00:53:07,702 --> 00:53:11,537
Derfor vil vi sprede
os selv. Farvel.

686
00:53:11,663 --> 00:53:14,138
Bliv endnu en dag,
Du har pålidelig walisisk.

687
00:53:14,264 --> 00:53:17,979
Kongen gentager sig
al hans tillid til dig.

688
00:53:18,104 --> 00:53:20,659
Det troede kongen er død.

689
00:53:20,784 --> 00:53:22,624
Vi bliver ikke.

690
00:53:24,143 --> 00:53:27,378
Bugttræerne i vores land
er alle visne,

691
00:53:27,503 --> 00:53:30,298
Og meteorer skræmmer
De faste stjerner af himlen

692
00:53:30,423 --> 00:53:33,738
Den blege-ansigts måne ser blodig ud
På jorden,

693
00:53:33,864 --> 00:53:36,979
Og magert-ser profeter
hvisker frygtelig forandring

694
00:53:37,103 --> 00:53:41,698
Rige mænd ser triste ud,
Og ruffians danser og springer,

695
00:53:41,824 --> 00:53:44,419
Den i frygt for at tabe
Hvad de nyder,

696
00:53:44,543 --> 00:53:47,178
Den anden at nyde ved raseri og krig.

697
00:53:47,304 --> 00:53:51,219
Disse tegn forløber døden
eller fald af konger.

698
00:53:51,344 --> 00:53:53,139
Farvel.

699
00:53:53,264 --> 00:53:56,339
Vores landsmænd er væk og flygtede,

700
00:53:56,464 --> 00:53:58,939
Så godt sikret Richard, deres konge,

701
00:53:59,064 --> 00:54:00,544
Er død.

702
00:54:05,145 --> 00:54:07,180
Ah, Richard,

703
00:54:07,305 --> 00:54:09,020
Med øjnene på tungt sind

704
00:54:09,144 --> 00:54:12,179
Jeg ser din herlighed
Som en skyde stjerne

705
00:54:12,305 --> 00:54:14,665
Fald til basisjorden
fra firmamentet.

706
00:54:16,865 --> 00:54:19,900
Din sol går ned
græder i det lave vest,

707
00:54:20,026 --> 00:54:24,501
Vidne til storme til at komme,
ve og uro.

708
00:54:24,625 --> 00:54:27,620
Vennerne flygtede for at vente
på dine fjender,

709
00:54:27,745 --> 00:54:31,265
Og krydsly til dit gode
Al formue går.

710
00:54:40,667 --> 00:54:41,707
Brand knækler

711
00:55:07,786 --> 00:55:10,626
Græd

712
00:55:19,667 --> 00:55:21,982
Bushy og grøn,
Jeg vil ikke irritere dine sjæle

713
00:55:22,108 --> 00:55:24,783
Siden i øjeblikket dine sjæle
Skal dele dine kroppe

714
00:55:24,908 --> 00:55:27,263
Med for meget opfordring
Dine skadelige liv,

715
00:55:27,388 --> 00:55:29,663
For 'Twere No Charity

716
00:55:29,788 --> 00:55:30,783
Endnu ikke at vaske dit blod

717
00:55:30,907 --> 00:55:32,822
Fra af mine hænder,
her i betragtning af mænd

718
00:55:32,947 --> 00:55:36,227
Jeg vil udfolde nogle årsager
af dine dødsfald.

719
00:55:37,988 --> 00:55:40,983
Du har vildledt en prins,

720
00:55:41,109 --> 00:55:42,664
En kongelig konge,

721
00:55:42,788 --> 00:55:46,303
En glad herre
i blod og lineamenter,

722
00:55:46,429 --> 00:55:49,669
Af dig ulykkelig
og vanæret ren.

723
00:55:51,388 --> 00:55:55,023
Du har på en måde
Med dine syndige timer

724
00:55:55,148 --> 00:55:57,508
Lavede en skilsmisse
mellem hans dronning og ham,

725
00:55:58,629 --> 00:56:00,584
Brød besiddelse af en kongelig seng

726
00:56:00,710 --> 00:56:04,305
Og farvede skønheden
af en fair dronningens kinder

727
00:56:04,429 --> 00:56:09,229
Med tårer trukket fra hendes øjne
af dine dårlige forkerte.

728
00:56:14,910 --> 00:56:15,950
Mig selv,

729
00:56:17,470 --> 00:56:19,910
En prins efter formue efter min fødsel,

730
00:56:20,991 --> 00:56:24,586
Tæt på kongen i blod,
Og nær forelsket

731
00:56:24,710 --> 00:56:27,505
Indtil du gjorde ham
fortolker mig fejlagtigt,

732
00:56:27,630 --> 00:56:30,945
Har bøjet min hals
under dine skader

733
00:56:31,070 --> 00:56:36,425
Og sukkede min engelske åndedrag
I udenlandske skyer,

734
00:56:36,550 --> 00:56:38,745
Spise det bitre brød
af forbud,

735
00:56:38,871 --> 00:56:42,906
Mens du har fodret
Efter mine tegn,

736
00:56:43,030 --> 00:56:47,545
Undgå mine parker
og faldt min skovskov,

737
00:56:47,671 --> 00:56:51,746
Fra mit eget vindue revet
min husholdningsfrakke,

738
00:56:51,871 --> 00:56:54,786
Raseret ud af min impres
efterlader mig intet tegn

739
00:56:54,911 --> 00:56:57,346
Gem mænds meninger
Og mit levende blod

740
00:56:57,471 --> 00:56:59,991
At vise verden
Jeg er en gentleman.

741
00:57:03,592 --> 00:57:04,912
Dette og meget mere,

742
00:57:07,993 --> 00:57:10,188
Meget mere end to gange alt dette,

743
00:57:10,312 --> 00:57:12,387
Fordømmer dig til døden.

744
00:57:12,513 --> 00:57:14,188
Se dem leveret over

745
00:57:14,312 --> 00:57:16,472
Til henrettelse og dødens hånd.

746
00:57:23,112 --> 00:57:25,107
Mere velkommen er
dødsfaldet til mig

747
00:57:25,233 --> 00:57:27,233
End Bolingbroke til England.

748
00:57:31,514 --> 00:57:32,554
Lords,

749
00:57:34,992 --> 00:57:36,672
farvel.

750
00:57:46,672 --> 00:57:49,472
Han græder
Ingen!

751
00:57:52,753 --> 00:57:57,588
Min eneste trøst er den himmel
vil tage vores sjæle

752
00:57:57,713 --> 00:58:01,193
Og pest uretfærdighed
Med helvede smerter.

753
00:58:09,555 --> 00:58:13,035
Kom, herrer, væk.

754
00:59:08,876 --> 00:59:10,231
Hvordan brook din nåde luften

755
00:59:10,355 --> 00:59:12,590
Efter din sene kastede
På det brudte hav?

756
00:59:12,716 --> 00:59:16,471
Behov skal jeg kunne lide det godt.
Jeg græder af glæde

757
00:59:16,596 --> 00:59:19,391
At stå på mit rige
Endnu en gang.

758
00:59:19,516 --> 00:59:24,151
Kære jord,
Jeg hilser dig med min hånd,

759
00:59:24,276 --> 00:59:27,356
Skønt oprørere sår dig
med deres heste 'hov.

760
00:59:28,477 --> 00:59:30,512
Som en længe fest mor
med sit barn

761
00:59:30,637 --> 00:59:33,672
Spiller kærligt med hendes tårer
og smiler i mødet,

762
00:59:33,797 --> 00:59:36,997
Så græde, smilende, hilse jeg dig,
min jord,

763
00:59:38,998 --> 00:59:41,838
Og favoriserer dig
Med mine kongelige hænder.

764
00:59:45,198 --> 00:59:47,713
Foder ikke din suveræne fjende,
Min blide jord,

765
00:59:47,838 --> 00:59:51,193
Heller ikke med dine slik
trøst hans galmende sans,

766
00:59:51,318 --> 00:59:54,353
Men lad dine edderkopper,
Det suger dit gift op,

767
00:59:54,478 --> 00:59:57,473
Og tunge ledede padder
ligge på deres måde,

768
00:59:57,599 --> 00:59:59,914
Gør irritation
til de forræderiske fødder

769
01:00:00,039 --> 01:00:02,514
Det med usurping trin
Gør trampe dig.

770
01:00:02,639 --> 01:00:05,234
Udbytte af brændenælde
at mine fjender,

771
01:00:05,359 --> 01:00:08,114
Og når de fra din skød
Pluk en blomst,

772
01:00:08,238 --> 01:00:11,118
Beskyt det, jeg beder dig,
med en lurende adder.

773
01:00:15,199 --> 01:00:18,279
Spotter ikke min meningsløse tryghed,
Lords.

774
01:00:19,760 --> 01:00:21,435
Denne jord skal have en følelse,

775
01:00:21,559 --> 01:00:24,074
Og disse sten beviser
væbnede soldater,

776
01:00:24,200 --> 01:00:27,555
Er hendes indfødte konge skal vakle
Under Foul Rebellions arme.

777
01:00:27,679 --> 01:00:28,874
Frygt ikke, min herre.

778
01:00:29,000 --> 01:00:30,715
Den magt, der gjorde dig til konge

779
01:00:30,840 --> 01:00:33,315
Har magten til at holde dig konge
På trods af alle.

780
01:00:33,439 --> 01:00:35,434
Han mener, min herre,
at vi er for forladte,

781
01:00:35,559 --> 01:00:38,154
Mens Bolingbroke,
gennem vores sikkerhed,

782
01:00:38,281 --> 01:00:41,561
Bliver stærk og stor
i substans og magt.

783
01:00:43,439 --> 01:00:45,479
Ubehageligt fætter,

784
01:00:46,680 --> 01:00:50,955
Kendest du ikke, hvornår
Det søgende øje af himlen er skjult,

785
01:00:51,080 --> 01:00:53,880
Bag kloden
der tænder den nedre verden

786
01:00:54,960 --> 01:00:59,155
Så tyve og røvere
Range i udlandet uset?

787
01:00:59,281 --> 01:01:04,316
Men hvornår fra over
Denne jordbund,

788
01:01:04,440 --> 01:01:07,275
Han fyrer de stolte toppe
af de østlige fyrretræer

789
01:01:07,401 --> 01:01:10,516
Og dart sit lys igennem hver
Skyldigt hul,

790
01:01:10,641 --> 01:01:14,596
Derefter mord, Treasons
og afskyrede synder

791
01:01:14,721 --> 01:01:18,081
Stå bare og nøgen,
rysten mod sig selv.

792
01:01:19,722 --> 01:01:24,637
Så når denne tyv,
Denne forræder, Bolingbroke -

793
01:01:24,762 --> 01:01:27,637
Hvem hele tiden har åbenbaret
om natten

794
01:01:27,762 --> 01:01:31,357
Mens vi vandrede
med antipoderne -

795
01:01:31,482 --> 01:01:34,557
Skal se os stige
I vores trone, øst,

796
01:01:34,683 --> 01:01:37,683
Hans Treasons sidder rødme
i hans ansigt,

797
01:01:38,963 --> 01:01:42,158
Ikke alt vandet
I det ru, uhøflige hav

798
01:01:42,283 --> 01:01:45,963
Kan vaske balsam af
fra en salvet konge.

799
01:01:46,963 --> 01:01:49,278
For enhver mand det
Bolingbroke har presset

800
01:01:49,403 --> 01:01:52,398
At løfte kløgt stål
Mod vores gyldne krone,

801
01:01:52,524 --> 01:01:58,564
Gud, for hans Richard, har
Betal en herlig engel i himmelsk en herlig engel.

802
01:01:59,603 --> 01:02:04,678
Så hvis engle kæmper,
Svage mænd skal falde,

803
01:02:04,803 --> 01:02:06,843
For himlen beskytter stadig retten.

804
01:02:10,043 --> 01:02:11,438
Velkommen, min herre.

805
01:02:11,564 --> 01:02:13,799
Hvor langt fra ligger din magt?

806
01:02:13,923 --> 01:02:17,918
Heller ikke nær eller længere væk, min
Nådig Herre end denne svage arm.

807
01:02:18,044 --> 01:02:21,999
Ubehag guider min tunge og bud
Mig taler om intet andet end fortvivlelse.

808
01:02:22,124 --> 01:02:24,839
En dag for sent frygter jeg mig,
ædle Herre,

809
01:02:24,964 --> 01:02:27,084
Har overskyet
Alle dine glade dage på jorden.

810
01:02:28,124 --> 01:02:30,599
O Ring tilbage i går,
Budtid tilbagevenden,

811
01:02:30,724 --> 01:02:33,439
Og du skal have det
Tolv tusind kæmpende mænd!

812
01:02:33,564 --> 01:02:37,679
I dag, i dag, ulykkelig dag, for sent,

813
01:02:37,805 --> 01:02:42,160
O'er kaster dine glæder,
Venner, formue og din stat.

814
01:02:42,285 --> 01:02:44,560
For alle waliser,
hører du død,

815
01:02:44,686 --> 01:02:47,006
Er væk til Bolingbroke,
spredt, flygtede.

816
01:02:48,084 --> 01:02:49,204
Komfort, min liege.

817
01:02:50,405 --> 01:02:51,725
Hvorfor ser du så bleg ud?

818
01:02:53,566 --> 01:02:56,481
Men nu blodet fra tyve tusinde
Mænd sejrede i mit ansigt,

819
01:02:56,605 --> 01:02:57,920
Og de er flygtet.

820
01:02:58,046 --> 01:03:00,281
Og indtil sådan blod
der kommer igen,

821
01:03:00,407 --> 01:03:03,122
Har jeg ikke grund
at se bleg og død ud?

822
01:03:03,246 --> 01:03:07,006
Alle sjæle, der vil være sikre
Flyv fra min side.

823
01:03:09,165 --> 01:03:11,520
For tiden har du sat en plet
efter min stolthed.

824
01:03:11,646 --> 01:03:13,006
Komfort, min liege.

825
01:03:14,607 --> 01:03:17,127
Hvisker: Husk, hvem du er.

826
01:03:19,366 --> 01:03:21,041
Jeg havde glemt mig selv.

827
01:03:21,165 --> 01:03:22,880
De griner begge

828
01:03:23,006 --> 01:03:24,766
Er jeg ikke konge?

829
01:03:26,046 --> 01:03:30,001
Er ikke kongens navn
Tyve tusinde navne?

830
01:03:30,125 --> 01:03:31,560
Han griner

831
01:03:31,686 --> 01:03:35,286
Arm, arm, mit navn!

832
01:03:37,606 --> 01:03:41,126
Et uhyggeligt emne
strejker ved din store herlighed.

833
01:03:42,206 --> 01:03:45,841
Se ikke til jorden,
I en konge.

834
01:03:45,967 --> 01:03:47,962
Er vi ikke høje?

835
01:03:48,088 --> 01:03:49,688
Høj være vores tanker!

836
01:03:50,847 --> 01:03:54,127
Jeg kender min onkel, York, Hath Power
Nok til at tjene vores tur.

837
01:03:57,728 --> 01:03:59,128
Men hvem kommer her?

838
01:04:05,728 --> 01:04:08,003
Mere sundhed og lykke
Betide min liege

839
01:04:08,128 --> 01:04:11,283
End kan min pleje-afstemte tunge
Lever ham.

840
01:04:11,408 --> 01:04:14,563
Mine øre er åbent
Og mit hjerte forberedte sig.

841
01:04:14,689 --> 01:04:18,444
Det værste er verdsligt tab
Du kan udfolde sig.

842
01:04:18,569 --> 01:04:20,764
Sig, er mit rige tabt?

843
01:04:20,889 --> 01:04:23,004
Hvorfor, 'er det meget min pleje.

844
01:04:23,129 --> 01:04:26,124
Og hvilket tab er det
at være af med pleje?

845
01:04:26,250 --> 01:04:28,365
Stræber Bolingbroke
at være så stor som vi?

846
01:04:28,489 --> 01:04:29,924
Større skal han ikke være.

847
01:04:30,050 --> 01:04:34,045
Oprør, vores emner?
At vi ikke kan reparere.

848
01:04:34,169 --> 01:04:36,284
De bryder deres tro til Gud
såvel som os.

849
01:04:36,409 --> 01:04:40,404
Græde ve, ødelæggelse,
ruin og forfald.

850
01:04:40,530 --> 01:04:44,405
Det værste er død,
Og døden vil have sin dag.

851
01:04:44,529 --> 01:04:46,564
Glad for er jeg, at din højhed
er så bevæbnet

852
01:04:46,690 --> 01:04:49,765
At bære
Tidings of Calamity.

853
01:04:49,890 --> 01:04:51,525
Som en usædvanlig stormfuld dag,

854
01:04:51,650 --> 01:04:54,565
Så højt over hans grænser
svulmer raseri af Bolingbroke,

855
01:04:54,689 --> 01:04:57,404
Dækker dit frygtelige land
med hårdt, lyst stål

856
01:04:57,529 --> 01:04:59,249
Og hjerter hårdere end stål.

857
01:05:01,250 --> 01:05:03,525
Whitebeards har bevæbnet
Deres tynde og hårløse scalps

858
01:05:03,650 --> 01:05:05,365
Mod din majestæt.

859
01:05:05,490 --> 01:05:06,765
Drenge med kvinders stemmer

860
01:05:06,891 --> 01:05:09,406
Stræb efter at tale stort
Og klap deres kvindelige led

861
01:05:09,531 --> 01:05:13,046
I stive og uhåndterlige arme
mod din krone.

862
01:05:13,170 --> 01:05:15,805
Både ung og gammel oprør,

863
01:05:15,930 --> 01:05:18,410
Og alt går værre
end jeg har magt til at fortælle.

864
01:05:27,212 --> 01:05:28,852
Hvad er der af busket?

865
01:05:30,171 --> 01:05:31,451
Hvor er grøn?

866
01:05:34,291 --> 01:05:37,566
Hvis vi sejrer,
Deres hoveder skal betale for det!

867
01:05:37,692 --> 01:05:40,607
Jeg garanterer, at de har gjort fred
med Bolingbroke.

868
01:05:40,731 --> 01:05:43,451
Fred har de lavet med ham
Faktisk min Herre.

869
01:05:45,013 --> 01:05:47,093
O, skurke!

870
01:05:48,213 --> 01:05:49,573
Vipers!

871
01:05:51,092 --> 01:05:53,172
Forbandet uden forløsning!

872
01:05:54,533 --> 01:05:56,008
Han græder

873
01:05:56,132 --> 01:05:59,212
Hunde vandt let for at fawn på enhver mand!

874
01:06:00,652 --> 01:06:04,527
Slanger, i min hjerteblod opvarmet,
Det stikker mit hjerte!

875
01:06:04,653 --> 01:06:07,653
Judases, hver enkelt. Værre end Judas!

876
01:06:09,373 --> 01:06:10,693
Ville de skabe fred?

877
01:06:11,893 --> 01:06:15,568
Frygtelig helvede gør krig
På deres plettede sjæle for dette!

878
01:06:15,692 --> 01:06:17,612
Igen unfurse deres sjæle.

879
01:06:18,652 --> 01:06:21,447
Deres fred er lavet med hoveder,
Og ikke med hænder.

880
01:06:21,572 --> 01:06:23,487
Er Bushy og Green Dead?

881
01:06:23,613 --> 01:06:24,653
Aye.

882
01:06:26,053 --> 01:06:28,008
Begge af dem
På Lancaster mistede hovedet.

883
01:06:28,133 --> 01:06:30,048
Hvor er hertugen, min far,
med sin magt?

884
01:06:30,173 --> 01:06:31,213
Uanset hvor.

885
01:06:32,493 --> 01:06:34,373
Af komfort, ingen mennesker taler!

886
01:06:38,053 --> 01:06:39,573
Lad os tale om grave

887
01:06:41,454 --> 01:06:44,454
Af orme og epitafer.

888
01:06:45,694 --> 01:06:48,009
Lav støv til vores papir

889
01:06:48,134 --> 01:06:50,529
Og med regnfulde øjne

890
01:06:50,654 --> 01:06:52,854
Skriv sorg
på jordens skød.

891
01:06:54,615 --> 01:06:57,770
Lad os vælge eksekutører
og tale om testamenter.

892
01:06:57,895 --> 01:06:59,215
Og alligevel ikke sådan.

893
01:07:00,334 --> 01:07:04,214
For hvad kan vi testamenteres, gemme
Vores deponerede kroppe til jorden?

894
01:07:06,176 --> 01:07:11,296
Vores lande, vores liv og alt sammen
er Bolingbrokes.

895
01:07:13,016 --> 01:07:16,371
Og intet kan vi kalde vores egne
men død.

896
01:07:16,496 --> 01:07:18,691
Og den lille model
af den golde jord

897
01:07:18,815 --> 01:07:21,495
Som fungerer som pasta og dækning
til vores knogler.

898
01:07:24,935 --> 01:07:27,175
For Guds skyld,
Lad os sidde på jorden.

899
01:07:31,936 --> 01:07:34,776
Og fortæl triste historier
af kongers død.

900
01:07:36,776 --> 01:07:42,691
Hvordan nogle er deponeret,
Nogle dræbte i krig,

901
01:07:42,815 --> 01:07:47,450
Nogle hjemsøgt af spøgelserne
De har afsat,

902
01:07:47,576 --> 01:07:52,091
Nogle forgiftet af deres hustruer,
Nogle sovende dræbt

903
01:07:52,216 --> 01:07:53,376
Alle myrdede.

904
01:07:55,377 --> 01:07:57,457
For inden i den hule krone

905
01:07:59,576 --> 01:08:03,131
Der runder de dødelige templer
af en konge

906
01:08:03,256 --> 01:08:04,856
Holder døden hans domstol.

907
01:08:07,056 --> 01:08:10,331
Og der sidder antic,

908
01:08:10,458 --> 01:08:14,778
At spotte hans stat
Og grinende til sin pomp

909
01:08:16,099 --> 01:08:20,454
Tillader ham et åndedrag,
En lille scene,

910
01:08:20,577 --> 01:08:22,817
Til monarkise

911
01:08:24,137 --> 01:08:27,492
Være frygtet
Og dræb med udseende

912
01:08:27,619 --> 01:08:32,134
Infunderer ham
med selv og forgæves indfangelse,

913
01:08:32,258 --> 01:08:35,773
Som om dette kød,
Hvilke vægge om vores liv,

914
01:08:35,899 --> 01:08:38,419
Var messing, der er uigennemtrængelig.

915
01:08:39,780 --> 01:08:41,855
Og humoreret således,
kommer til sidst

916
01:08:41,978 --> 01:08:46,338
Og med en lille pin,
keder sig gennem hans slotmur og,

917
01:08:48,059 --> 01:08:51,219
Farvel, konge!

918
01:08:55,978 --> 01:08:57,378
Dæk dine hoveder.

919
01:08:58,939 --> 01:09:02,899
Og spot ikke kød og blod
med højtidelig ærbødighed.

920
01:09:04,379 --> 01:09:09,659
Smid respekt, tradition,
form og ceremoniøs pligt

921
01:09:11,139 --> 01:09:13,699
For du har, men fejlagtigt mig
Alt dette mens.

922
01:09:15,459 --> 01:09:17,099
Jeg bor med brød som dig

923
01:09:19,701 --> 01:09:20,901
Føler lyst

924
01:09:22,020 --> 01:09:23,540
Smag sorg

925
01:09:24,660 --> 01:09:25,860
Har brug for venner.

926
01:09:28,780 --> 01:09:32,415
Udsat således,
Hvordan kan du sige til mig, at jeg er en konge?

927
01:09:32,541 --> 01:09:34,696
Min Herre, kloge mænd sidder ikke
og græder deres onde,

928
01:09:34,821 --> 01:09:37,456
Men forebygger i øjeblikket
måder at græde på.

929
01:09:37,582 --> 01:09:38,902
Min far har en magt.

930
01:09:40,502 --> 01:09:41,902
Spørg ham.

931
01:09:43,062 --> 01:09:44,782
Og lære at lave en krop af en lem.

932
01:09:46,780 --> 01:09:48,340
Du chid'st mig godt.

933
01:09:49,901 --> 01:09:51,021
Han griner

934
01:09:53,341 --> 01:09:56,296
Stolt Bolingbroke, jeg kommer!

935
01:09:56,422 --> 01:10:00,222
At skifte slag med dig
Til vores Day of Doom.

936
01:10:01,543 --> 01:10:04,738
En let opgave er det at vinde vores egen.

937
01:10:04,861 --> 01:10:08,096
Sig, Scroop,
Hvor ligger vores onkel med sin magt?

938
01:10:08,222 --> 01:10:10,982
Tal sød, mand,
Selvom dit udseende er surt.

939
01:10:13,663 --> 01:10:15,618
Mænd dommer,
ved hudfarven,

940
01:10:15,742 --> 01:10:19,017
Staten og tilbøjeligheden
af dagen.

941
01:10:19,141 --> 01:10:21,741
Så må du ved mit kedelige og tunge øje.

942
01:10:23,183 --> 01:10:25,823
Min tunge har
Men en tungere historie at sige.

943
01:10:28,502 --> 01:10:30,417
Jeg spiller tortureren,
af lille og lille,

944
01:10:30,542 --> 01:10:33,182
At forlænge det værste
Det skal tales.

945
01:10:35,342 --> 01:10:38,337
Din onkel, York,
er forbundet med Bolingbroke,

946
01:10:38,463 --> 01:10:41,778
Og alle dine nordlige slotte
gav op,

947
01:10:41,903 --> 01:10:45,298
Og alle dine sydlige herrer
i våben på hans parti.

948
01:10:45,423 --> 01:10:46,623
Du har sagt nok.

949
01:10:54,063 --> 01:10:57,258
Beshrew dig, fætter,
Hvilket førte mig frem,

950
01:10:57,384 --> 01:11:01,144
Af den søde måde
Jeg var i fortvivlelse!

951
01:11:02,384 --> 01:11:04,139
Hvad siger du nu?!

952
01:11:04,264 --> 01:11:06,899
Hvilken trøst har vi nu?!

953
01:11:07,023 --> 01:11:09,418
Af himlen, jeg hader ham
Evig

954
01:11:09,544 --> 01:11:12,739
Det byder mig
være mere komfort.

955
01:11:12,865 --> 01:11:15,460
Gå til Flint Castle.

956
01:11:15,585 --> 01:11:17,065
Der fyrer jeg væk.

957
01:11:18,625 --> 01:11:22,260
En konge, Woe's Slave,
Skal konge Woe adlyde.

958
01:11:22,386 --> 01:11:23,981
Min Herre, et ord.

959
01:11:24,106 --> 01:11:25,301
Han gør mig dobbelt forkert

960
01:11:25,425 --> 01:11:28,860
Det sår mig
med de smigrende på hans tunge.

961
01:11:28,984 --> 01:11:32,019
Decharge mine tilhængere.

962
01:11:32,145 --> 01:11:33,985
Lad dem derfor væk

963
01:11:34,986 --> 01:11:37,381
Fra Richard's Night

964
01:11:37,506 --> 01:11:39,226
Til Bolingbrokes fair dag.

965
01:12:17,427 --> 01:12:19,222
Hvad, vil ikke dette slotudbytte?

966
01:12:19,347 --> 01:12:23,342
Slottet Royally er bemandet,
Min Herre, mod din indgang.

967
01:12:23,467 --> 01:12:26,102
Royally? Hvorfor? Det indeholder ingen konge.

968
01:12:26,228 --> 01:12:27,223
Ja, min gode herre,

969
01:12:27,347 --> 01:12:28,662
Det indeholder en konge.

970
01:12:28,788 --> 01:12:32,063
Kong Richard ligger indeni
grænserne for yon kalk og sten,

971
01:12:32,187 --> 01:12:35,382
Og med ham er Herren Aumerle,
Bagot, Sir Stephen Scroop,

972
01:12:35,508 --> 01:12:38,583
Udover en præst af hellig
ærbødighed - hvem, jeg kan ikke lære.

973
01:12:38,708 --> 01:12:42,263
O tro det er
Biskopen af ​​Carlisle.

974
01:12:42,388 --> 01:12:44,028
Ædle Herre.

975
01:12:45,948 --> 01:12:48,228
Gå til de uhøflige ribben
af det gamle slot.

976
01:12:49,309 --> 01:12:51,744
Gennem modig trompet,
Send Parley Breath

977
01:12:51,868 --> 01:12:53,788
Ind i hans ødelagte ører,
og dermed levere

978
01:12:55,908 --> 01:12:57,268
Henry Bolingbroke

979
01:12:58,909 --> 01:13:03,184
På begge knæ
Kysser kong Richard's hånd

980
01:13:03,308 --> 01:13:08,303
Og sender troskab og ægte tro
af hjertet til hans mest kongelige person,

981
01:13:08,429 --> 01:13:12,304
Her kommer, selv ved hans fødder,
at lægge mine arme og magt,

982
01:13:12,428 --> 01:13:15,943
Forudsat at min forbudte ophævede

983
01:13:16,069 --> 01:13:19,309
Og lande gendannet igen
være frit tildelt.

984
01:13:21,629 --> 01:13:26,264
Hvis ikke,
Jeg bruger fordelen ved min magt

985
01:13:26,389 --> 01:13:29,464
Og læg sommerens støv
med brusere af blod

986
01:13:29,589 --> 01:13:33,229
Regnede fra sårene
af slagtede engelskmænd.

987
01:13:35,349 --> 01:13:38,264
Det, hvor langt væk fra sindet
af Bolingbroke er det

988
01:13:38,389 --> 01:13:42,064
Sådan en crimson storm
Bør Bedrench den friske grønne skød

989
01:13:42,190 --> 01:13:45,105
Af fair kong Richards land,

990
01:13:45,230 --> 01:13:49,150
Min bøjende pligt
Skubly skal vise.

991
01:13:51,071 --> 01:13:52,351
Gå betegn så meget.

992
01:13:56,511 --> 01:14:02,106
Methinks kong Richard og mig selv
skal mødes med ikke mindre terror

993
01:14:02,231 --> 01:14:04,226
End elementerne i ild
og vand,

994
01:14:04,352 --> 01:14:06,467
Når deres tordnende chok
på mødet

995
01:14:06,592 --> 01:14:08,592
Tårer de overskyede kinder af himlen.

996
01:14:11,472 --> 01:14:12,632
Det være ilden.

997
01:14:14,671 --> 01:14:16,311
Jeg vil være det udbytte vand.

998
01:14:18,391 --> 01:14:19,786
Raseri være hans,

999
01:14:19,912 --> 01:14:23,752
Mens på jorden,
Jeg regner mine farvande.

1000
01:14:26,351 --> 01:14:28,151
På jorden og ikke på ham.

1001
01:14:31,632 --> 01:14:32,872
March videre.

1002
01:14:35,631 --> 01:14:37,831
Og Mark King Richard, hvordan han ser ud.

1003
01:15:26,155 --> 01:15:29,115
Heste klynker

1004
01:16:02,836 --> 01:16:04,596
Se, se.

1005
01:16:07,915 --> 01:16:09,155
Vi er forbløffet.

1006
01:16:11,076 --> 01:16:13,911
Og dermed har vi stået

1007
01:16:14,036 --> 01:16:16,911
At se den bange bøjning
af dit knæ,

1008
01:16:17,037 --> 01:16:22,232
Fordi vi troede selv
Din lovlige konge.

1009
01:16:22,356 --> 01:16:24,791
Og hvis vi er,
Hvordan tør dine led glemme

1010
01:16:24,916 --> 01:16:27,036
At betale deres forfærdelige pligt
til vores tilstedeværelse?

1011
01:16:29,316 --> 01:16:31,551
Ingen hånd af blod og knogler

1012
01:16:31,676 --> 01:16:33,911
Kan gribe det hellige håndtag
af vores septer,

1013
01:16:34,037 --> 01:16:37,517
Medmindre han gør vanvittige,
stjæle eller usurp!

1014
01:16:39,996 --> 01:16:43,751
Og selvom du tror det hele,
Som du har gjort,

1015
01:16:43,877 --> 01:16:45,952
Har revet deres sjæle
ved at vende dem fra os,

1016
01:16:46,078 --> 01:16:48,153
Og vi er golde
og ude af venner,

1017
01:16:48,277 --> 01:16:53,592
Alligevel ved, min mester,
Gud almægtig,

1018
01:16:53,718 --> 01:16:55,833
Mønstrer i sine skyer
På vores vegne

1019
01:16:55,958 --> 01:16:59,513
Hære af pestilens!

1020
01:16:59,639 --> 01:17:03,754
Og de skal slå dine børn
Alligevel ufødt og ubegot,

1021
01:17:03,879 --> 01:17:06,434
Der løfter dine vasale hænder
mod mit hoved

1022
01:17:06,558 --> 01:17:09,198
Og trussel herligheden
af min dyrebare krone.

1023
01:17:11,637 --> 01:17:13,792
Fortæl Bolingbroke.

1024
01:17:13,919 --> 01:17:16,354
For Yond Methinks står han.

1025
01:17:16,479 --> 01:17:21,959
At enhver skridt, han laver
På min jord er farlig forræderi.

1026
01:17:23,598 --> 01:17:28,273
Han er kommet for at åbne den lilla
Testamente om blødende krig.

1027
01:17:28,398 --> 01:17:31,593
Men er den krone, han ser efter
Lev i fred,

1028
01:17:31,720 --> 01:17:33,875
Ti tusind blodige kroner

1029
01:17:33,999 --> 01:17:35,874
Af mødres sønner

1030
01:17:35,999 --> 01:17:37,154
Skal ikke blive

1031
01:17:37,279 --> 01:17:39,434
Blomsten af ​​Englands ansigt,

1032
01:17:39,560 --> 01:17:42,395
Skift hudfarve
af hendes stuepige fred

1033
01:17:42,519 --> 01:17:44,474
Til skarlagen forargelse

1034
01:17:44,599 --> 01:17:46,794
Og senge hendes græsgange græs

1035
01:17:46,919 --> 01:17:49,114
Med trofast engelsk blod.

1036
01:17:49,239 --> 01:17:51,194
Himlenes konge
forbyde vores Herre, kongen,

1037
01:17:51,319 --> 01:17:54,279
Skulle så med civil
Og ucivile arme bliver forhastet på!

1038
01:17:56,720 --> 01:18:00,395
Din tre gange ædle fætter,
Harry Bolingbroke,

1039
01:18:00,520 --> 01:18:03,075
Kysser ydmygt din hånd,

1040
01:18:03,199 --> 01:18:06,834
Og ved den ærede grav
Han sværger,

1041
01:18:06,961 --> 01:18:09,996
Der står på din
Royal Grandsires knogler,

1042
01:18:10,121 --> 01:18:13,076
Og ved den begravede hånd
af krigslignende gaunt,

1043
01:18:13,200 --> 01:18:15,675
Og af værdien
og ære for sig selv,

1044
01:18:15,801 --> 01:18:20,841
Hans kommende hit har ikke længere
Omfang end for hans lineale royalties.

1045
01:18:26,442 --> 01:18:29,037
Northumberland.

1046
01:18:29,162 --> 01:18:30,682
Sig således kongen vender tilbage.

1047
01:18:33,562 --> 01:18:35,117
Hans ædle fætter

1048
01:18:35,241 --> 01:18:37,676
Er rigtig velkommen hit,

1049
01:18:37,801 --> 01:18:39,276
Og alt nummeret

1050
01:18:39,401 --> 01:18:41,036
Af hans retfærdige krav

1051
01:18:41,162 --> 01:18:42,557
Skal gennemføres

1052
01:18:42,681 --> 01:18:44,401
Uden modsigelse.

1053
01:19:15,043 --> 01:19:17,678
Vi udsætter os selv, fætter,
gør vi ikke,

1054
01:19:17,803 --> 01:19:20,243
At se så dårligt ud
Og at tale så fair?

1055
01:19:22,083 --> 01:19:23,718
Skal vi ringe tilbage til Northumberland,

1056
01:19:23,844 --> 01:19:25,879
Og send tro til forræderen,
Og så dø?

1057
01:19:26,004 --> 01:19:27,684
Nej, god, min herre.

1058
01:19:28,684 --> 01:19:30,759
Lad os kæmpe med blide ord,

1059
01:19:30,883 --> 01:19:34,358
Indtil tiden låner venner
og venner deres nyttige sværd.

1060
01:19:34,484 --> 01:19:36,359
Åh, Gud. Åh, Gud!

1061
01:19:36,484 --> 01:19:37,679
Thates denne tunge af mig,

1062
01:19:37,804 --> 01:19:40,319
Det lagde frygt for frygt
Foranning på din stolt mand,

1063
01:19:40,444 --> 01:19:42,359
Skal tage det af igen
med ord af beroligende!

1064
01:19:42,485 --> 01:19:45,400
O at jeg var lige så stor
som min sorg,

1065
01:19:45,525 --> 01:19:47,720
Eller mindre end mit navn!

1066
01:19:47,844 --> 01:19:49,799
Eller at jeg kunne glemme
Hvad jeg har været,

1067
01:19:49,924 --> 01:19:51,559
Eller ikke huske, hvad jeg skal være nu!

1068
01:19:51,685 --> 01:19:54,480
Swell'st du, stolt hjerte?

1069
01:19:54,605 --> 01:19:56,720
Jeg giver dig mulighed for at slå,

1070
01:19:56,844 --> 01:19:59,199
Da fjender har mulighed for at slå
Både dig og mig.

1071
01:19:59,324 --> 01:20:02,559
Northumberland kommer tilbage
fra Bolingbroke.

1072
01:20:02,685 --> 01:20:04,965
Hvad skal kongen gøre nu?

1073
01:20:07,285 --> 01:20:09,240
Skal han indsende?

1074
01:20:09,364 --> 01:20:10,724
Kongen skal gøre det.

1075
01:20:12,244 --> 01:20:14,399
Skal han afsættes?

1076
01:20:14,525 --> 01:20:17,120
Kongen skal være tilfreds.

1077
01:20:17,245 --> 01:20:20,320
Skal han miste kongeens navn?

1078
01:20:20,445 --> 01:20:23,200
Lad det gå i Guds navn.

1079
01:20:23,326 --> 01:20:26,521
Jeg giver mine juveler
For et sæt perler,

1080
01:20:26,646 --> 01:20:31,441
Mit smukke palads til en Hermitage,

1081
01:20:31,565 --> 01:20:34,560
Mine figurerede bæger
til en skål med træ,

1082
01:20:34,686 --> 01:20:37,041
Mine emner
For et par udskårne helgener

1083
01:20:37,166 --> 01:20:38,921
Og mit store rige
For lidt grav.

1084
01:20:39,047 --> 01:20:40,282
Han griner

1085
01:20:40,406 --> 01:20:43,121
Lidt, lille grav.

1086
01:20:43,247 --> 01:20:45,087
En uklar grav.

1087
01:20:46,927 --> 01:20:49,362
Eller jeg bliver begravet
på kongens motorvej,

1088
01:20:49,486 --> 01:20:51,041
En eller anden måde at fælles handel,

1089
01:20:51,167 --> 01:20:55,442
Hvor emnernes fødder kan hver time
trampe på deres suveræne hoved,

1090
01:20:55,567 --> 01:20:59,482
For på mit hjerte
De trækker nu, mens jeg bor.

1091
01:20:59,608 --> 01:21:01,808
Og begravet en gang,
Hvorfor ikke på mit hoved?

1092
01:21:04,928 --> 01:21:08,688
Aumerle, du græder,
Min ømhjertede fætter!

1093
01:21:10,128 --> 01:21:13,203
Vi laver dårligt vejr
med foragtede tårer.

1094
01:21:13,328 --> 01:21:16,483
Vores sukk og de
skal indgive sommerkorn,

1095
01:21:16,608 --> 01:21:19,283
Og lav en mangel
I dette oprørende land.

1096
01:21:19,408 --> 01:21:23,243
Eller skal vi spille Wantons
med vores onde,

1097
01:21:23,367 --> 01:21:26,162
Og lav noget smukt match
Med kaste tårer?

1098
01:21:26,287 --> 01:21:29,122
Som således at droppe dem
Stadig på et sted,

1099
01:21:29,248 --> 01:21:32,163
Indtil de har brændt os
Et par grave i jorden.

1100
01:21:32,287 --> 01:21:37,202
Og deri lagt,
"Der ligger to slægtninge,

1101
01:21:37,327 --> 01:21:40,407
"Digged deres grave
med grædende øjne. "

1102
01:21:41,408 --> 01:21:43,008
Ville det ikke gøre det godt?

1103
01:21:45,129 --> 01:21:47,804
Nå, jeg kan se ...

1104
01:21:47,929 --> 01:21:50,489
Jeg taler men ledig,
Og du griner af mig.

1105
01:22:16,290 --> 01:22:18,965
Mest mægtige prins,

1106
01:22:19,090 --> 01:22:21,165
Min Lord Northumberland,

1107
01:22:21,291 --> 01:22:24,206
Hvad siger King Bolingbroke?

1108
01:22:24,331 --> 01:22:27,371
Min Herre, han deltager
At tale med dig

1109
01:22:29,370 --> 01:22:31,810
Må det behage dig at komme ned.

1110
01:22:42,011 --> 01:22:43,206
Soldaterne brøl

1111
01:22:43,331 --> 01:22:46,046
'Ned, nede kommer jeg.

1112
01:22:46,171 --> 01:22:49,651
'Som en glisterende phaeton,
Ønsker styringen af ​​uregelmæssige jades.

1113
01:22:50,771 --> 01:22:52,686
'I basisdomstolen?

1114
01:22:52,811 --> 01:22:55,566
'Base Court, hvor konger vokser base,

1115
01:22:55,691 --> 01:22:58,726
'At komme til forrædernes opkald
Og gør dem nåde.

1116
01:22:58,851 --> 01:23:00,406
'I basisdomstolen?

1117
01:23:00,531 --> 01:23:02,166
'Kom ned?

1118
01:23:02,291 --> 01:23:03,526
'Ned, domstol!

1119
01:23:03,651 --> 01:23:04,971
'Ned, konge!'

1120
01:23:07,012 --> 01:23:12,052
Til nat-owls skrig
hvor montering af larker skal synge.

1121
01:23:21,133 --> 01:23:23,413
Stå alle fra hinanden!

1122
01:23:24,893 --> 01:23:27,293
Og viser fair pligt
til Hans Majestæt.

1123
01:23:30,293 --> 01:23:32,413
Min elskværdige herre.

1124
01:23:35,893 --> 01:23:38,448
Fair fætter,
Debaser dit fyrste knæ

1125
01:23:38,573 --> 01:23:42,768
At gøre basen jorden stolt
med at kysse det.

1126
01:23:42,893 --> 01:23:46,448
Mig havde snarere mit hjerte
Måske føle din kærlighed

1127
01:23:46,574 --> 01:23:49,214
End mit uklare øje
Se din høflighed.

1128
01:23:50,254 --> 01:23:51,894
Op, fætter, op.

1129
01:23:54,414 --> 01:23:56,849
Dit hjerte er op, ved jeg.

1130
01:23:56,974 --> 01:24:01,609
Således i det mindste højt,
Selvom dit knæ er lavt.

1131
01:24:01,735 --> 01:24:03,770
Min elskværdige herre,
Jeg kommer, men for min egen.

1132
01:24:03,894 --> 01:24:09,089
Din egen er din,
Og jeg er din og alt sammen.

1133
01:24:09,214 --> 01:24:13,009
Indtil videre være min,
Min mest omdvote Herre,

1134
01:24:13,134 --> 01:24:16,209
Som min sande service
Fortjener din kærlighed.

1135
01:24:16,335 --> 01:24:17,655
Nå, du fortjener.

1136
01:24:19,694 --> 01:24:21,929
De fortjener godt at have,

1137
01:24:22,054 --> 01:24:24,649
Det kender den stærke '
Og den sikreste måde at få!

1138
01:24:24,775 --> 01:24:26,415
York græd

1139
01:24:28,814 --> 01:24:30,769
Onkel, giv mig din hånd.

1140
01:24:30,895 --> 01:24:33,210
Nej, tør dine øjne.

1141
01:24:33,336 --> 01:24:36,776
Tårer viser deres kærlighed,
Men vil have deres retsmidler.

1142
01:24:41,736 --> 01:24:44,496
Fætter, jeg er for ung
at være din far,

1143
01:24:45,776 --> 01:24:48,176
Selvom du er gammel nok
at være min arving.

1144
01:24:50,335 --> 01:24:52,730
Hvad du får, vil jeg give,
og også villig;

1145
01:24:52,856 --> 01:24:56,696
For gør vi
Hvilken kraft får os til.

1146
01:25:01,256 --> 01:25:04,056
Sæt på mod London, fætter,
Er det sådan?

1147
01:25:05,377 --> 01:25:06,897
Ja, min gode herre.

1148
01:25:08,978 --> 01:25:10,378
Så må jeg ikke sige nej.

1149
01:25:41,977 --> 01:25:44,572
Hvilken sport skal
Vi udtænker her i denne have,

1150
01:25:44,698 --> 01:25:47,653
At køre væk
Den tunge tanke om pleje?

1151
01:25:47,778 --> 01:25:49,178
Fru, vi danser.

1152
01:25:51,778 --> 01:25:54,893
Mine ben kan ikke holde nogen foranstaltning
i glæde,

1153
01:25:55,018 --> 01:25:57,938
Når mit stakkels hjerte
Ingen foranstaltning holder sorg.

1154
01:25:59,739 --> 01:26:01,619
Derfor ingen dans, pige.

1155
01:26:03,338 --> 01:26:05,453
Nogle andre sportsgrene.

1156
01:26:05,578 --> 01:26:06,978
Fru, vi fortæller historier.

1157
01:26:08,699 --> 01:26:10,854
Af sorg eller glæde?

1158
01:26:10,978 --> 01:26:12,738
Af begge, fru.

1159
01:26:14,340 --> 01:26:16,380
Af ingen af ​​dem, pige.

1160
01:26:17,620 --> 01:26:18,980
Fru, jeg synger.

1161
01:26:21,140 --> 01:26:23,940
Det er godt, at du har sagt.

1162
01:26:25,260 --> 01:26:29,620
Men du skal behage mig bedre,
ville du græde.

1163
01:26:31,100 --> 01:26:33,740
Jeg kunne græde, fru,
Ville det gøre dig godt.

1164
01:26:37,861 --> 01:26:42,136
Gå dig og som en bøddel,

1165
01:26:42,262 --> 01:26:44,777
Skær hovederne af
af for hurtige voksende spray,

1166
01:26:44,901 --> 01:26:47,536
Det ser for højt ud
I vores Commonwealth -

1167
01:26:47,660 --> 01:26:49,895
Alle skal være lige
i vores regering.

1168
01:26:50,021 --> 01:26:53,416
Hvorfor skal vi beholde lov og form
og behørig andel,

1169
01:26:53,539 --> 01:26:57,414
Når vores havvæggede have,
hele landet er fuld af ukrudt,

1170
01:26:57,541 --> 01:26:59,376
Hendes smukkeste blomster kvalt,

1171
01:26:59,501 --> 01:27:02,256
Hendes frugttræer alle vendt,
Hendes hække ødelagde,

1172
01:27:02,381 --> 01:27:03,496
Hendes knobforstyrrelse

1173
01:27:03,621 --> 01:27:06,536
Og hendes sunde urter
Swarming med larver?

1174
01:27:06,660 --> 01:27:08,335
Hold din fred!

1175
01:27:08,461 --> 01:27:11,856
Den, der har lidt
Denne forstyrrede forår

1176
01:27:11,980 --> 01:27:15,175
Har nu selv mødtes
med faldet af blad.

1177
01:27:15,302 --> 01:27:19,257
De ukrudt, som hans bredt spredning
Blade gjorde husly,

1178
01:27:19,381 --> 01:27:21,656
Det syntes at spise ham
at holde ham op,

1179
01:27:21,782 --> 01:27:24,217
Er plukket op rod
Og alt af Bolingbroke,

1180
01:27:24,342 --> 01:27:27,457
Jeg mener kongens favoritter,
Bushy og grøn.

1181
01:27:27,582 --> 01:27:29,817
Hvad?! Er de døde?! Det er de.

1182
01:27:29,943 --> 01:27:33,263
Og Bolingbroke har grebet
Den spildende konge.

1183
01:27:34,662 --> 01:27:36,177
O Hvilken medlidenhed er det

1184
01:27:36,303 --> 01:27:38,618
At han ikke havde trimmet
Og klædt hans land

1185
01:27:38,742 --> 01:27:40,577
Som vi denne have.

1186
01:27:40,703 --> 01:27:43,098
Vi på årstid

1187
01:27:43,224 --> 01:27:45,459
Vår barken,

1188
01:27:45,582 --> 01:27:47,897
For ikke at være over-stolt i SAP
og blod,

1189
01:27:48,023 --> 01:27:49,303
Det forvirrer sig selv:

1190
01:27:50,422 --> 01:27:53,377
Havde han gjort det
til store og voksende mænd,

1191
01:27:53,503 --> 01:27:56,378
De har måske levet for at bære
Og han efter smag

1192
01:27:56,503 --> 01:27:57,898
Deres frugter af pligt.

1193
01:27:58,024 --> 01:28:00,859
Hvad, tro dig da
Kongen skal afsættes?

1194
01:28:00,984 --> 01:28:04,579
Deprimeret er han allerede,
Og afsat han vil være.

1195
01:28:04,704 --> 01:28:06,584
Du!

1196
01:28:07,703 --> 01:28:12,338
Hvordan våger din hårde uhøflige tunge
Lyd denne ubehagelige nyhed?

1197
01:28:12,464 --> 01:28:14,899
Hvad Eva, hvad slange,

1198
01:28:15,024 --> 01:28:16,299
Har foreslået dig

1199
01:28:16,425 --> 01:28:18,660
At gøre et andet fald af forbandet mand?

1200
01:28:18,784 --> 01:28:21,779
Hvorfor siger du
Kong Richard er afsat?

1201
01:28:21,903 --> 01:28:26,458
Darest du, du har lidt bedre
ting end jorden,

1202
01:28:26,584 --> 01:28:28,499
Guddommelig hans undergang?

1203
01:28:28,623 --> 01:28:30,623
Tal, du elendig.

1204
01:28:31,784 --> 01:28:32,824
Tilgiv mig, fru,

1205
01:28:34,264 --> 01:28:35,819
Lille glæde har jeg

1206
01:28:35,945 --> 01:28:37,340
At indånde denne nyhed;

1207
01:28:37,465 --> 01:28:38,985
Men hvad jeg siger er sandt.

1208
01:28:40,304 --> 01:28:43,219
Kong Richard, han er i den mægtige
Hold i Bolingbroke

1209
01:28:43,345 --> 01:28:45,785
Deres formuer vejes begge

1210
01:28:46,906 --> 01:28:49,381
I din Herres skala er intet
Men sig selv,

1211
01:28:49,505 --> 01:28:51,740
Men i balance mellem stor
Bolingbroke,

1212
01:28:51,865 --> 01:28:55,020
Udover sig selv,
er alle de engelske kammerater,

1213
01:28:55,145 --> 01:28:58,665
Og med de odds
Han vejer kong Richard ned.

1214
01:29:01,305 --> 01:29:02,340
Send dig til London,

1215
01:29:02,465 --> 01:29:07,420
Og du vil finde det sådan; Jeg taler
Ikke mere end enhver mand ved det.

1216
01:29:07,546 --> 01:29:09,466
Og er jeg sidst ved det?

1217
01:29:11,865 --> 01:29:13,705
Kom, dame, gå,

1218
01:29:15,026 --> 01:29:17,706
At mødes i London,
Londons konge i ve.

1219
01:29:20,186 --> 01:29:23,101
Blev jeg født til dette,
At mit triste look

1220
01:29:23,227 --> 01:29:26,382
Skulle nåde triumfen
af stor Bolingbroke?

1221
01:29:26,507 --> 01:29:32,582
Gartner for at fortælle mig
Disse nyheder om ve,

1222
01:29:32,707 --> 01:29:36,907
Bed Gud planterne
Du griber måske aldrig vokse.

1223
01:29:39,227 --> 01:29:40,507
Stakkels dronning!

1224
01:30:08,508 --> 01:30:11,028
Stor hertug af Lancaster,

1225
01:30:12,828 --> 01:30:13,863
Jeg kommer til dig

1226
01:30:13,988 --> 01:30:16,668
Fra plume-plukket Richard;

1227
01:30:18,028 --> 01:30:19,863
Hvem med villig sjæl

1228
01:30:19,988 --> 01:30:21,588
Vedtager dig arving

1229
01:30:23,749 --> 01:30:25,184
Stiger op hans trone,

1230
01:30:25,309 --> 01:30:26,989
Falder nu fra ham;

1231
01:30:29,189 --> 01:30:34,749
Og Long Live Henry,
Fjerde af dette navn!

1232
01:30:42,110 --> 01:30:44,030
I Guds navn,

1233
01:30:49,590 --> 01:30:51,310
Jeg vil stige op på den kongelige trone.

1234
01:30:53,711 --> 01:30:56,026
Gifte sig. Gud forbyde!

1235
01:30:56,149 --> 01:30:58,744
Ville Gud det
I denne ædle tilstedeværelse

1236
01:30:58,871 --> 01:31:00,666
Var nok ædel
at være lodret dommer

1237
01:31:00,791 --> 01:31:01,666
Af ædle Richard!

1238
01:31:01,790 --> 01:31:04,385
Hvilket emne kan give
sætning på sin konge?

1239
01:31:04,510 --> 01:31:07,585
Og hvem sidder her
Det er ikke Richard's emne?

1240
01:31:07,710 --> 01:31:11,425
Og skal figuren af ​​Guds
Majestæt, hans kaptajn,

1241
01:31:11,551 --> 01:31:13,026
Steward, vice-valgt,

1242
01:31:13,151 --> 01:31:15,626
Salvet, kronet,
plantet mange år,

1243
01:31:15,750 --> 01:31:18,065
Bedømmes efter emne
og ringere åndedræt,

1244
01:31:18,190 --> 01:31:19,745
Og han selv ikke til stede?

1245
01:31:19,871 --> 01:31:21,426
O forer det, Gud,

1246
01:31:21,551 --> 01:31:24,426
Det i et kristent klima
sjæle raffinerede

1247
01:31:24,550 --> 01:31:27,265
Skal vise så afskyeligt,
Sort, uanstændig handling!

1248
01:31:27,392 --> 01:31:29,987
Jeg taler til emner,
Og et emne taler,

1249
01:31:30,112 --> 01:31:31,227
Omrørt af Gud,

1250
01:31:31,351 --> 01:31:32,826
Således modigt for sin konge,

1251
01:31:32,951 --> 01:31:34,706
Min herre af Hereford her,

1252
01:31:34,831 --> 01:31:35,986
Hvem du kalder konge,

1253
01:31:36,110 --> 01:31:38,505
Er en fejlagtig forræder
til stolt Herefords konge

1254
01:31:38,631 --> 01:31:40,826
Og hvis du krone ham,

1255
01:31:40,952 --> 01:31:43,267
Lad mig profetere

1256
01:31:43,392 --> 01:31:46,987
Engelskens blod
skal gødning jorden,

1257
01:31:47,112 --> 01:31:50,227
Og fremtidige aldre stønner
til denne dårlige handling;

1258
01:31:50,352 --> 01:31:54,147
Fred skal sove med tyrkere
og vantro,

1259
01:31:54,273 --> 01:31:57,548
Og i dette fredssæde
tumultige krige

1260
01:31:57,672 --> 01:32:01,267
Skal slægtninge med slægtninge
og venlig med venlig forvirring;

1261
01:32:01,392 --> 01:32:05,307
Uorden, rædsel,
Frygt og mytteri

1262
01:32:05,432 --> 01:32:09,507
Skal her bebo,
Og dette land kaldes

1263
01:32:09,633 --> 01:32:12,873
Feltet af Golgotha
og døde mænds kranier.

1264
01:32:15,314 --> 01:32:18,949
O, hvis du opdrætter dette hus
Mod dette hus,

1265
01:32:19,073 --> 01:32:21,228
Det vil den onde opdeling
bevise

1266
01:32:21,354 --> 01:32:23,509
Det faldt nogensinde på
Dette forbandede jord!

1267
01:32:23,634 --> 01:32:28,149
Nå har du hævdet, sir;
Og for dine smerter,

1268
01:32:28,273 --> 01:32:31,913
Af kapitalforræderi
Vi arresterer dig her.

1269
01:32:33,233 --> 01:32:36,348
Min Lord of Westminster,
det være sig din afgift

1270
01:32:36,474 --> 01:32:38,834
For at holde ham sikkert
Indtil hans retssag.

1271
01:32:46,033 --> 01:32:47,193
Hent hit Richard,

1272
01:32:50,075 --> 01:32:51,350
Det i fælles synspunkt

1273
01:32:51,475 --> 01:32:52,795
Han kan overgive sig.

1274
01:32:55,195 --> 01:32:56,110
Så vi skal fortsætte

1275
01:32:56,235 --> 01:32:57,835
Uden mistanke.

1276
01:33:52,916 --> 01:33:54,876
Alack,

1277
01:34:03,316 --> 01:34:04,996
Hvorfor sendes jeg til en konge,

1278
01:34:07,917 --> 01:34:10,792
Før jeg har rystet af
de kongelige tanker

1279
01:34:10,918 --> 01:34:12,518
Hvor med regerede jeg?

1280
01:34:15,118 --> 01:34:16,393
Jeg har næsten ikke lært det

1281
01:34:16,518 --> 01:34:17,433
At antyde,

1282
01:34:17,558 --> 01:34:20,998
Fladere, bue og bøj mine lemmer

1283
01:34:24,517 --> 01:34:26,952
Giv sorg efterlad et stykke tid
at vejlede mig

1284
01:34:27,078 --> 01:34:28,473
Til denne indsendelse.

1285
01:34:28,598 --> 01:34:30,878
Han græder

1286
01:34:50,359 --> 01:34:53,959
Alligevel husker jeg godt fordelene
af disse mænd

1287
01:34:55,399 --> 01:34:56,634
Var de ikke mine?

1288
01:34:56,760 --> 01:35:00,720
Græd de ikke nogle gange,
"Alt hagl!" til mig?

1289
01:35:02,121 --> 01:35:04,841
Så Judas gjorde med Kristus

1290
01:35:06,639 --> 01:35:09,074
Men han, i tolv,

1291
01:35:09,200 --> 01:35:11,200
Fundet sandhed i alle undtagen en

1292
01:35:12,640 --> 01:35:16,600
Jeg, i tolv tusinde, ingen.

1293
01:35:18,920 --> 01:35:20,920
Gud redder kongen!

1294
01:35:27,600 --> 01:35:29,115
Vil ingen sige Amen?

1295
01:35:29,239 --> 01:35:30,514
Han griner

1296
01:35:30,640 --> 01:35:32,160
Er jeg både præst og kontorist?

1297
01:35:35,000 --> 01:35:36,560
Nå så, Amen.

1298
01:35:37,921 --> 01:35:39,761
Gud redder kongen!

1299
01:35:41,601 --> 01:35:44,236
Selvom jeg ikke er han;

1300
01:35:44,360 --> 01:35:46,360
Og alligevel, Amen,

1301
01:35:47,802 --> 01:35:49,442
Hvis himlen tror ham mig.

1302
01:35:53,281 --> 01:35:55,921
At gøre hvilken service
Er jeg sendt til hit?

1303
01:36:08,522 --> 01:36:11,677
At gøre dette kontor
Af din egen gode vilje

1304
01:36:11,801 --> 01:36:16,076
Som træt majestæt
fik dig til at tilbyde,

1305
01:36:16,203 --> 01:36:19,678
Din stats fratræden
og krone

1306
01:36:19,803 --> 01:36:22,003
Til Henry Bolingbroke.

1307
01:36:25,084 --> 01:36:26,404
Giv mig kronen.

1308
01:36:53,123 --> 01:36:58,083
Her, fætter, greb kronen;

1309
01:37:00,164 --> 01:37:01,964
Her, fætter

1310
01:37:22,284 --> 01:37:25,799
På denne side min hånd,
Og på den side din.

1311
01:37:25,925 --> 01:37:28,365
Nu er denne gyldne krone

1312
01:37:29,645 --> 01:37:31,405
Som en dyb brønd

1313
01:37:32,405 --> 01:37:33,920
Der skylder to spande,

1314
01:37:34,046 --> 01:37:35,206
Fylder hinanden,

1315
01:37:36,446 --> 01:37:38,841
Tømmeren dansede nogensinde i luften,

1316
01:37:38,966 --> 01:37:42,846
Den anden ned, uset
og fuld af vand

1317
01:37:44,566 --> 01:37:47,481
Den spand ned og fuld af tårer
er jeg,

1318
01:37:47,606 --> 01:37:51,406
Drikker mine sorg,
mens du monterer højt.

1319
01:37:56,207 --> 01:37:58,322
Jeg troede, du havde været
villig til at fratræde.

1320
01:37:58,446 --> 01:38:01,846
Min krone er jeg;
Men stadig er mine sorg mine.

1321
01:38:03,087 --> 01:38:07,082
En del af dine bekymringer, du giver mig
med din krone.

1322
01:38:07,207 --> 01:38:11,927
Dine bekymringer oprettet
Pluk ikke mine bekymringer ned.

1323
01:38:13,207 --> 01:38:16,482
Min pleje er tab af pleje,
ved gammel pleje udført;

1324
01:38:16,607 --> 01:38:19,002
Din omhu er gevinst af pleje,
ved ny pleje vandt

1325
01:38:19,127 --> 01:38:21,602
De bekymringer, jeg giver, har jeg,
dog givet væk;

1326
01:38:21,727 --> 01:38:26,047
De har tendens til kronen,
Alligevel er de stadig med mig.

1327
01:38:29,567 --> 01:38:33,327
Er du tilfreds
at fratræde kronen?

1328
01:38:35,128 --> 01:38:36,883
Ay,

1329
01:38:37,007 --> 01:38:38,887
Ingen;

1330
01:38:42,168 --> 01:38:43,808
Nej, ay;

1331
01:38:45,208 --> 01:38:48,888
For jeg må intet være;

1332
01:38:50,009 --> 01:38:51,684
Derfor nej nej,

1333
01:38:51,807 --> 01:38:53,767
For jeg fratræder dig.

1334
01:38:55,089 --> 01:38:59,089
Mark mig nu, hvordan jeg vil fortryde mig selv;

1335
01:39:07,729 --> 01:39:08,769
Klokke klokkeslæt

1336
01:39:12,849 --> 01:39:19,804
Jeg giver denne tunge vægt
Fra fra mit hoved,

1337
01:39:19,930 --> 01:39:24,290
Kongens stolthed
svajer ud af mit hjerte;

1338
01:39:26,850 --> 01:39:29,690
Med mine egne tårer
Jeg vasker min balsam væk,

1339
01:39:31,931 --> 01:39:37,171
Med mine egne hænder
Jeg giver væk min krone,

1340
01:39:38,609 --> 01:39:39,929
Med min egen tunge

1341
01:39:41,690 --> 01:39:44,085
Benægte min hellige tilstand,

1342
01:39:44,210 --> 01:39:50,010
Med min egen åndedræt
Slip alle Duty's Rites

1343
01:39:52,051 --> 01:39:56,491
Al Pomp og Majestæt gør jeg forsiden;

1344
01:39:58,450 --> 01:40:01,730
Gør mig, at intet har,

1345
01:40:02,810 --> 01:40:05,765
Med intet sørget,

1346
01:40:05,891 --> 01:40:09,491
Og du med alle glade,

1347
01:40:11,171 --> 01:40:13,051
Det har alle opnået!

1348
01:40:17,011 --> 01:40:20,451
Langt Mayt du bor
i Richards sæde at sidde,

1349
01:40:22,372 --> 01:40:26,612
Og ligger snart Richard
I en jordisk grop!

1350
01:40:30,772 --> 01:40:34,127
Gud redder kong Harry,

1351
01:40:34,253 --> 01:40:38,413
Unkinged Richard siger,

1352
01:40:40,053 --> 01:40:44,373
Og send ham mange år
af Sunshine Days!

1353
01:40:52,413 --> 01:40:53,533
Hvad mere er tilbage?

1354
01:40:54,853 --> 01:40:56,848
Ikke mere, men at du læser over

1355
01:40:56,972 --> 01:40:59,647
Disse beskyldninger
og alvorlige forbrydelser

1356
01:40:59,773 --> 01:41:02,728
Begået af dig selv
Og dine tilhængere

1357
01:41:02,853 --> 01:41:05,688
Mod staten
og fortjeneste ved dette land;

1358
01:41:05,813 --> 01:41:07,928
Det ved at tilstå dem,
mænds sjæle

1359
01:41:08,053 --> 01:41:09,773
Må kan betragte dig som værdigt deponeret.

1360
01:41:16,974 --> 01:41:18,694
Skal jeg gøre det?

1361
01:41:21,013 --> 01:41:23,733
Og skal jeg ravle ud
Min vævede dårskab?

1362
01:41:28,895 --> 01:41:30,210
Blid Northumberland,

1363
01:41:30,335 --> 01:41:33,290
Hvis dine lovovertrædelser var på rekord,

1364
01:41:33,416 --> 01:41:36,571
Ville det ikke skamme dig
i så fair en tropp

1365
01:41:36,695 --> 01:41:38,815
At læse et foredrag om dem?

1366
01:41:40,935 --> 01:41:41,930
Hvis du ville gøre det,

1367
01:41:42,054 --> 01:41:44,449
Der skal du
Find en afskyelig artikel,

1368
01:41:44,575 --> 01:41:46,455
Indeholder afsætningen af ​​en konge.

1369
01:41:47,816 --> 01:41:50,731
Nej, alle jer, der står
og se på,

1370
01:41:50,856 --> 01:41:54,571
Mens min elendighed
DoTh agn mig selv,

1371
01:41:54,696 --> 01:41:57,531
Skønt nogle af jer
med Pilate vask dine hænder

1372
01:41:57,657 --> 01:42:01,092
Viser en ydre medlidenhed;
Alligevel pilates

1373
01:42:01,216 --> 01:42:04,291
Har her leveret mig
til mit sure kors,

1374
01:42:04,416 --> 01:42:07,251
Og vand kan ikke vaske din synd væk.

1375
01:42:07,376 --> 01:42:08,731
Min Herre, forsend.

1376
01:42:08,857 --> 01:42:10,897
Læs O'er disse artikler.

1377
01:42:14,935 --> 01:42:20,650
Mine øjne er fulde af tårer,
Jeg kan ikke se:

1378
01:42:20,776 --> 01:42:24,171
Og alligevel saltvand
blinder dem ikke så meget

1379
01:42:24,296 --> 01:42:27,736
At de kan se en slags forrædere
her.

1380
01:42:31,297 --> 01:42:33,377
Nej, hvis jeg vender mine øjne på mig selv,

1381
01:42:34,377 --> 01:42:37,097
Jeg finder mig selv en forræder
med resten;

1382
01:42:40,456 --> 01:42:42,611
For jeg har givet her
Min sjæls samtykke

1383
01:42:42,736 --> 01:42:45,651
At fjerne den pompøse krop af en konge;

1384
01:42:45,777 --> 01:42:49,172
Lavet Glory Base
og suverænitet en slave,

1385
01:42:49,297 --> 01:42:51,892
Stolt majestæt et emne,
Angiv en bonde.

1386
01:42:52,018 --> 01:42:53,453
Min Herre ...

1387
01:42:53,578 --> 01:42:56,778
Ingen Herre, din herre,
Du har fornærmet mand,

1388
01:42:58,538 --> 01:43:02,653
Heller ingen mands Herre;
Jeg har intet navn, ingen titel,

1389
01:43:02,778 --> 01:43:05,813
Nej, ikke det navn fik mig
ved skrifttypen,

1390
01:43:05,938 --> 01:43:07,618
Men det er oversvømmet

1391
01:43:09,299 --> 01:43:11,454
Alack den tunge dag,

1392
01:43:11,578 --> 01:43:13,973
At jeg har båret så mange vintre ud,

1393
01:43:14,099 --> 01:43:17,219
Og ved ikke nu hvilket navn
At kalde mig selv!

1394
01:43:18,979 --> 01:43:21,974
O at jeg var en hånkonge
af sne,

1395
01:43:22,099 --> 01:43:24,854
Stående foran solen
af Bolingbroke,

1396
01:43:24,980 --> 01:43:27,940
At smelte mig væk i vanddråber!

1397
01:43:36,938 --> 01:43:40,493
God konge, stor konge,

1398
01:43:40,619 --> 01:43:44,614
Og alligevel ikke meget godt,

1399
01:43:44,739 --> 01:43:47,694
Og hvis mit ord er sterling
Alligevel i England,

1400
01:43:47,820 --> 01:43:50,535
Lad det kommando
et spejl hit lige,

1401
01:43:50,659 --> 01:43:53,054
At det kan vise mig, hvad et ansigt
Jeg har,

1402
01:43:53,180 --> 01:43:57,740
Da det er konkurs i Hans Majestæt.

1403
01:44:00,821 --> 01:44:02,901
Gå nogle af jer
og hent et udseende glas.

1404
01:44:04,259 --> 01:44:06,414
Læs dette papir
mens glasset kommer.

1405
01:44:06,540 --> 01:44:08,615
Fiend, du plager mig
Er jeg kommer til helvede!

1406
01:44:08,740 --> 01:44:11,015
Opfordrer det ikke mere,
Min Lord Northumberland.

1407
01:44:11,140 --> 01:44:13,455
Commons vil ikke være tilfredse.

1408
01:44:13,581 --> 01:44:15,341
De skal være tilfredse

1409
01:44:16,501 --> 01:44:18,136
Jeg læser nok,

1410
01:44:18,261 --> 01:44:20,176
Når jeg ser
Selve bogen faktisk

1411
01:44:20,302 --> 01:44:23,182
Hvor alle mine synder er skriftligt,
Og det er mig selv.

1412
01:44:30,462 --> 01:44:34,182
Giv mig glasset,
Og deri vil jeg læse.

1413
01:44:47,063 --> 01:44:49,538
Ingen dybere rynker endnu?

1414
01:44:49,663 --> 01:44:50,858
Har sorg ramt

1415
01:44:50,982 --> 01:44:53,377
Så mange slag
på dette ansigt,

1416
01:44:53,503 --> 01:44:55,383
Og lavede ingen dybere sår?

1417
01:44:57,143 --> 01:44:59,023
O smigrende glas,

1418
01:45:00,782 --> 01:45:02,022
Du beder mig!

1419
01:45:03,063 --> 01:45:05,058
Var dette ansigt ansigtet

1420
01:45:05,182 --> 01:45:09,017
Det hver dag
Under hans husholdningstak

1421
01:45:09,143 --> 01:45:11,703
Holdte han ti tusind mænd?

1422
01:45:13,182 --> 01:45:15,417
Var dette ansigtet

1423
01:45:15,543 --> 01:45:19,063
Det som solen,
Gik se, at se blink?

1424
01:45:22,183 --> 01:45:26,343
Var dette ansigtet, der stod overfor
Så mange dårheder,

1425
01:45:27,503 --> 01:45:30,223
Og var omsider udvendt
af Bolingbroke?

1426
01:45:35,703 --> 01:45:38,703
En sprød herlighed skinner
I dette ansigt.

1427
01:45:41,265 --> 01:45:44,705
Så sprød som herligheden
er ansigtet!

1428
01:45:47,226 --> 01:45:52,546
For der er det,
Knækket i hundrede ryster.

1429
01:45:55,025 --> 01:45:58,820
Mark, Silent King,
Moralen ved denne sport,

1430
01:45:58,945 --> 01:46:03,825
Hvor snart min sorg
har ødelagt mit ansigt.

1431
01:46:05,385 --> 01:46:07,900
Skyggen af ​​din sorg
har ødelagt

1432
01:46:08,025 --> 01:46:09,625
Skyggen af ​​dit ansigt.

1433
01:46:10,826 --> 01:46:16,586
Sig det igen.
Skyggen af ​​min sorg! Ha!

1434
01:46:19,025 --> 01:46:20,100
Lad os se

1435
01:46:20,225 --> 01:46:24,620
Det er meget sandt,
Min sorg ligger alle inden for;

1436
01:46:24,746 --> 01:46:27,221
Og disse eksterne manerer med klager

1437
01:46:27,346 --> 01:46:29,781
Er blot skygger
til den usete sorg

1438
01:46:29,905 --> 01:46:33,065
Der svulmer med tavshed
i den torturerede sjæl;

1439
01:46:34,665 --> 01:46:37,025
Der ligger stoffet

1440
01:46:40,187 --> 01:46:42,267
Og jeg takker dig, konge,

1441
01:46:43,747 --> 01:46:45,507
For din store dusør,

1442
01:46:46,667 --> 01:46:47,822
Det giver ikke kun

1443
01:46:47,946 --> 01:46:50,061
Mig forårsager at græde
Men undervis mig i vejen

1444
01:46:50,187 --> 01:46:51,867
Hvordan man klager årsagen.

1445
01:46:54,466 --> 01:46:55,781
Jeg beder om en velsignelse,

1446
01:46:55,907 --> 01:46:57,542
Og vær så væk
Og problemer dig ikke mere.

1447
01:46:57,667 --> 01:46:59,507
Skal jeg få det?

1448
01:47:00,867 --> 01:47:01,862
Navngiv det, fair fætter.

1449
01:47:01,987 --> 01:47:03,587
"Fair fætter"?

1450
01:47:04,587 --> 01:47:06,062
Jeg er større end en konge

1451
01:47:06,188 --> 01:47:08,343
For da jeg var konge,
mine smigrere

1452
01:47:08,467 --> 01:47:11,942
Var da men emner;
At være nu et emne,

1453
01:47:12,067 --> 01:47:14,867
Jeg har en konge her til min flatterer.

1454
01:47:16,028 --> 01:47:18,108
At være så stor,
Jeg har ikke behov for at tigge.

1455
01:47:19,388 --> 01:47:20,343
Spørg alligevel.

1456
01:47:20,468 --> 01:47:21,583
Og skal jeg have?

1457
01:47:21,707 --> 01:47:22,787
Du skal.

1458
01:47:23,949 --> 01:47:27,024
Giv mig derefter orlov til at gå.

1459
01:47:27,149 --> 01:47:28,824
Hvor?

1460
01:47:28,949 --> 01:47:30,344
Hvor du vil,

1461
01:47:30,469 --> 01:47:33,669
Så jeg var fra dine seværdigheder.

1462
01:47:36,908 --> 01:47:38,983
Gå, nogle af jer formidler ham
til tårnet.

1463
01:47:39,110 --> 01:47:40,310
O godt!

1464
01:47:42,429 --> 01:47:43,549
Overbringe?

1465
01:47:44,709 --> 01:47:47,224
Transportører er du alle,

1466
01:47:47,349 --> 01:47:52,389
Den stiger således uhyggelig
ved et ægte konges fald.

1467
01:48:06,590 --> 01:48:09,750
Onsdag næste
Vi satte højtideligt vores kroning ned.

1468
01:48:12,311 --> 01:48:13,351
Lords,

1469
01:48:15,109 --> 01:48:17,149
Forbered jer.

1470
01:48:37,191 --> 01:48:38,951
På denne måde kommer kongen;

1471
01:48:44,231 --> 01:48:47,346
En ondskabsfuld pageant har
Vi så her.

1472
01:48:47,471 --> 01:48:49,786
Woe er der kommet;
Børnene er endnu ufødte

1473
01:48:49,912 --> 01:48:52,472
Skal føle denne dag
Så skarp for dem som torn.

1474
01:49:04,993 --> 01:49:07,433
I nomineret Patris et filii
et Spiritus Sancti.

1475
01:49:12,032 --> 01:49:15,112
I nomineret Patris et filii
et Spiritus Sancti.

1476
01:49:22,712 --> 01:49:24,187
I hellige præster,

1477
01:49:24,311 --> 01:49:25,306
Er der ingen plot

1478
01:49:25,433 --> 01:49:28,353
At befri riket
Af denne skadelige plet?

1479
01:49:30,993 --> 01:49:32,868
Jeg ser dine bryn
er fulde af utilfredshed,

1480
01:49:32,993 --> 01:49:37,753
Dine hjert af sorg
og dine øjne af tårer

1481
01:49:39,833 --> 01:49:42,548
Kom hjem med mig til aftensmaden;
Og jeg lægger mig

1482
01:49:42,672 --> 01:49:45,952
Et plot skal vise os alle
En lystig dag.

1483
01:49:51,715 --> 01:49:56,430
Men blød, men se,
eller rettere ikke se, ikke

1484
01:49:56,555 --> 01:49:58,355
Min fair rose visne.

1485
01:50:12,876 --> 01:50:16,631
Deltag ikke med sorg,
Fair kvinde, gør det ikke,

1486
01:50:16,755 --> 01:50:21,870
For at gøre min ende for pludselig:
Lær, god sjæl,

1487
01:50:21,995 --> 01:50:25,110
At tro vores tidligere stat
en glad drøm;

1488
01:50:25,235 --> 01:50:27,750
Fra hvilken vækket,
Sandheden om, hvad vi er

1489
01:50:27,875 --> 01:50:30,950
Viser os, men dette:
Jeg er svoren bror, sød,

1490
01:50:31,075 --> 01:50:34,310
Til dyster nødvendighed,
Og han og jeg

1491
01:50:34,436 --> 01:50:36,111
Skal holde en liga indtil døden.

1492
01:50:36,236 --> 01:50:42,551
Hvad, har min Richard
Både i form og sind

1493
01:50:42,675 --> 01:50:45,310
Forvandlet og svækket?

1494
01:50:45,436 --> 01:50:48,311
Har Bolingbroke deponeret
dit intellekt?

1495
01:50:48,435 --> 01:50:49,630
Har han været i dit hjerte?

1496
01:50:49,756 --> 01:50:52,351
God engang dronning,

1497
01:50:52,476 --> 01:50:54,031
Forbered dig derfor til Frankrig

1498
01:50:54,156 --> 01:50:56,111
Tror jeg er død
og det selv her, selvom det er taget,

1499
01:50:56,236 --> 01:50:59,111
Som fra min dødsseng,
din sidste levende orlov.

1500
01:50:59,237 --> 01:51:02,432
Lær om vinterens kedelige nætter
Sid ved ilden

1501
01:51:02,556 --> 01:51:04,991
Med gode gamle folk
Og lad dem fortælle dig historierne

1502
01:51:05,116 --> 01:51:06,671
Af ondskabsfulde aldre for længe siden Betid;

1503
01:51:06,796 --> 01:51:09,511
Og er du en god nat,
at forlade deres sorg,

1504
01:51:09,637 --> 01:51:12,112
Fortæl dig den beklagelige fortælling om mig

1505
01:51:12,237 --> 01:51:15,477
Og send hørerne græde
til deres senge.

1506
01:51:19,277 --> 01:51:21,712
Min Herre,
Du skal direkte til tårnet.

1507
01:51:21,837 --> 01:51:26,437
Og fru,
Der er ordrer, der er for dig;

1508
01:51:27,837 --> 01:51:30,397
Med al hurtig hastighed
Du skal væk til Frankrig.

1509
01:51:31,718 --> 01:51:35,433
Northumberland,
Du går op med

1510
01:51:35,558 --> 01:51:38,398
Den montering Bolingbroke
stiger min trone,

1511
01:51:39,518 --> 01:51:41,673
Tiden er ikke mange timer
alder

1512
01:51:41,798 --> 01:51:44,673
Mere end det er
er Foul Sin Gathering Head

1513
01:51:44,798 --> 01:51:46,958
Shalt bryder i korruption

1514
01:51:48,079 --> 01:51:49,394
Du skal tænke,

1515
01:51:49,518 --> 01:51:51,353
Selvom han deler riket
og giv dig halvdelen,

1516
01:51:51,479 --> 01:51:52,714
Det er for lidt,

1517
01:51:52,838 --> 01:51:53,793
Hjælpe ham til alle;

1518
01:51:53,918 --> 01:51:56,913
Og han skal tro, at du,
som ved, vejen

1519
01:51:57,039 --> 01:51:59,674
At plante uretfærdige konger,
Wilt ved igen,

1520
01:51:59,798 --> 01:52:02,993
At være ikke så lidt opfordret,
En anden måde

1521
01:52:03,117 --> 01:52:06,957
At plukke ham hovedet
Fra den usurpede trone.

1522
01:52:16,719 --> 01:52:21,919
Min skyld være på mit hoved,
Og der en ende.

1523
01:52:24,039 --> 01:52:25,559
Tag orlov og del.

1524
01:52:29,360 --> 01:52:30,515
Dobbelt skilt!

1525
01:52:30,640 --> 01:52:31,555
Dårlige mænd, du krænker

1526
01:52:31,680 --> 01:52:34,355
Et todelt ægteskab,
'Twixt min krone og mig,

1527
01:52:34,480 --> 01:52:37,120
Og så mellem mig
Og min gift kone.

1528
01:52:41,801 --> 01:52:45,521
Lad mig unkiss eeden
'Twixt dig og mig;

1529
01:52:53,322 --> 01:52:56,282
Og alligevel ikke så,
for med et kys 'twas lavet.

1530
01:53:13,842 --> 01:53:15,242
Del USA, Northumberland.

1531
01:53:20,682 --> 01:53:22,802
Forvis os begge
Og send kongen med mig.

1532
01:53:25,202 --> 01:53:29,517
Der var noget kærlighed
Men lidt politik.

1533
01:53:29,642 --> 01:53:32,002
Så hvor han går,
Lad mig gå.

1534
01:54:12,043 --> 01:54:13,883
Min Herre

1535
01:54:15,244 --> 01:54:17,684
Du fortalte mig det
ville du fortælle resten?

1536
01:54:20,924 --> 01:54:23,284
Så som sagt,

1537
01:54:24,525 --> 01:54:26,240
Hertugen,

1538
01:54:26,366 --> 01:54:27,686
Stor Bolingbroke,

1539
01:54:29,804 --> 01:54:32,439
Monteret på
En varm og fyrig steed

1540
01:54:32,565 --> 01:54:36,520
Med langsomt, men stateligt tempo
holdt på hans kurs,

1541
01:54:36,645 --> 01:54:41,165
Mens alle tunger græd
"Gud redder dig, Bolingbroke!"

1542
01:54:45,565 --> 01:54:48,285
Du ville have tænkt
selve Windows -talen,

1543
01:54:49,404 --> 01:54:51,159
Så mange grådige udseende af unge
og gammel

1544
01:54:51,284 --> 01:54:55,279
Gennem kabinetter dartede
deres ønskede øjne

1545
01:54:55,406 --> 01:54:56,801
På hans syn.

1546
01:54:56,925 --> 01:54:58,880
Alack, stakkels Richard!

1547
01:54:59,005 --> 01:55:01,285
Hvor var han mens han var?

1548
01:55:03,046 --> 01:55:05,521
Som i et teater,

1549
01:55:05,646 --> 01:55:07,481
Mænds øjne,

1550
01:55:07,606 --> 01:55:09,401
Efter en godt gracet skuespiller
forlader scenen,

1551
01:55:09,527 --> 01:55:11,362
Er ledige bøjede
På ham, der kommer ind næste,

1552
01:55:11,485 --> 01:55:14,120
Tænker, at hans prattle er kedelig;

1553
01:55:14,246 --> 01:55:15,161
Alligevel,

1554
01:55:15,285 --> 01:55:17,685
Eller med meget mere foragt,

1555
01:55:19,647 --> 01:55:22,967
Mænds øjne scowl
på blid Richard;

1556
01:55:25,767 --> 01:55:28,007
Ingen mand græd "Gud redde ham!"

1557
01:55:30,567 --> 01:55:34,407
Men støv blev kastet
på hans hellige hoved

1558
01:55:36,927 --> 01:55:40,087
Som med så blid sorg
Han rystede af,

1559
01:55:42,328 --> 01:55:45,603
Der ikke havde Gud,
til et stærkt formål, stålet

1560
01:55:45,728 --> 01:55:51,048
Mænds hjerter,
De skal perforce have smeltet

1561
01:55:54,087 --> 01:55:57,802
Men himlen har en hånd
I disse begivenheder,

1562
01:55:57,928 --> 01:56:01,088
Og til Bolingbroke
Er vi svorede emner nu.

1563
01:56:03,808 --> 01:56:06,923
Min søn, Aumerle.
Hvilke nyheder fra Oxford?

1564
01:56:07,049 --> 01:56:10,244
Jouster og triumfer?

1565
01:56:10,368 --> 01:56:12,483
For en jeg ved, min Herre.

1566
01:56:12,607 --> 01:56:14,442
Du vil være der, ved jeg.

1567
01:56:14,567 --> 01:56:17,362
Hvis Gud forhindrer ikke, har jeg det formål.

1568
01:56:17,488 --> 01:56:18,728
Hvilket segl er det?

1569
01:56:20,328 --> 01:56:22,163
Ja, ser du på?

1570
01:56:22,289 --> 01:56:24,204
Lad mig se skrivningen.

1571
01:56:24,329 --> 01:56:27,329
Min Herre, 'det er intet.
Ligegyldigt, der ser det;

1572
01:56:29,129 --> 01:56:30,884
Jeg vil være tilfreds;

1573
01:56:31,009 --> 01:56:32,684
Lad mig se skrivningen.

1574
01:56:32,810 --> 01:56:35,525
Jeg beder din nåde
at tilgive mig

1575
01:56:35,649 --> 01:56:38,004
Det er et spørgsmål om lille konsekvens,

1576
01:56:38,130 --> 01:56:40,565
Som af nogle grunde
Jeg ville ikke have set.

1577
01:56:40,690 --> 01:56:43,010
Som af en eller anden grund, sir,

1578
01:56:44,129 --> 01:56:45,449
Jeg mener at se.

1579
01:56:47,570 --> 01:56:50,130
Jeg frygter. Hvad skal du frygte?

1580
01:56:51,091 --> 01:56:54,046
Dreng, lad mig se skrivningen.

1581
01:56:54,169 --> 01:56:57,164
Jeg beder dig, tilgiv mig;
Jeg viser måske ikke det.

1582
01:56:57,290 --> 01:56:59,730
Jeg vil være tilfreds;
Lad mig se det, siger jeg.

1583
01:57:16,730 --> 01:57:18,490
Det er forræderi!

1584
01:57:19,811 --> 01:57:21,806
Foul forræderi!

1585
01:57:21,932 --> 01:57:24,447
Hvad er der i vejen, min Herre?
Ho! Hvem er derinde?

1586
01:57:24,572 --> 01:57:26,247
Sadel min hest!
Giv mig mine støvler, siger jeg!

1587
01:57:26,371 --> 01:57:29,566
Hvad er der i vejen?
Fred, tåbelig kvinde!

1588
01:57:29,692 --> 01:57:31,887
Jeg vil ikke fred.
Hvad er der i vejen, Aumerle?

1589
01:57:32,011 --> 01:57:33,326
God mor, vær tilfreds;

1590
01:57:33,452 --> 01:57:35,327
Det er ikke mere
end mit dårlige liv skal svare.

1591
01:57:35,451 --> 01:57:38,166
Dit liv svar!
Jeg vil til kongen.

1592
01:57:38,290 --> 01:57:40,645
Aumerle? Stakkels dreng, du er forbløffet.

1593
01:57:40,771 --> 01:57:43,246
Giv mig mine støvler, siger jeg.

1594
01:57:43,371 --> 01:57:45,126
Hvorfor, York, hvad vil du gøre?

1595
01:57:45,252 --> 01:57:48,127
Vil du ikke skjule
overtrædelsen af ​​din egen?

1596
01:57:48,252 --> 01:57:50,727
Har vi flere sønner?
Eller kan vi lide at have?

1597
01:57:50,852 --> 01:57:53,287
Et dusin af dem her
har ta'en nadveren,

1598
01:57:53,412 --> 01:57:55,447
Og ombytteligt
sæt deres hånd ned,

1599
01:57:55,572 --> 01:57:57,132
At dræbe den nye krone konge.

1600
01:57:59,013 --> 01:57:59,928
Han skal være ingen;

1601
01:58:00,053 --> 01:58:02,688
Vi holder ham her,
Hvad er det så for ham?

1602
01:58:02,813 --> 01:58:06,168
Var han tyve gange min søn,
Jeg ville impeache ham.

1603
01:58:06,292 --> 01:58:07,527
Havde du stønnet for ham

1604
01:58:07,652 --> 01:58:09,887
Som jeg har gjort,
Du ville være mere ynkelig.

1605
01:58:10,013 --> 01:58:11,528
Men nu kender jeg dit sind;

1606
01:58:11,654 --> 01:58:14,129
Du mistænker
At jeg har været illoyal over for din seng

1607
01:58:14,254 --> 01:58:16,329
Og at han er en jævel,
Ikke din søn

1608
01:58:16,454 --> 01:58:20,649
Sweet York, sød mand,
være ikke af det sind

1609
01:58:20,773 --> 01:58:23,248
Han er som dig som en mand kan være!

1610
01:58:23,373 --> 01:58:24,533
Gør vej!

1611
01:58:26,334 --> 01:58:28,134
Efter, Aumerle!

1612
01:58:29,174 --> 01:58:30,889
Monter dig på sin hest;

1613
01:58:31,013 --> 01:58:33,168
Spur indlæg og få
foran ham til kongen,

1614
01:58:33,295 --> 01:58:35,210
Og bed din benådning
Er han beskylder dig.

1615
01:58:35,335 --> 01:58:38,050
Jeg vil ikke være længe bagud;

1616
01:58:38,174 --> 01:58:40,294
Væk, vær væk!

1617
01:58:58,135 --> 01:59:00,375
Hvem kommer her?

1618
01:59:01,574 --> 01:59:05,209
Hvad betyder vores fætter, at han
stirrer og ser så vildt ud?

1619
01:59:05,335 --> 01:59:07,050
Gud redder din nåde.

1620
01:59:07,174 --> 01:59:09,289
Jeg beder din majestæt,

1621
01:59:09,415 --> 01:59:12,255
At have en konference
med din nåde alene.

1622
01:59:13,975 --> 01:59:16,095
Træk jer tilbage,
Og lad os være her alene.

1623
01:59:32,976 --> 01:59:35,011
Giv mig så orlov
Jeg kan vende nøglen,

1624
01:59:35,136 --> 01:59:38,131
At ingen kommer ind
Indtil min fortælling er færdig.

1625
01:59:38,256 --> 01:59:40,856
Har dit ønske.

1626
01:59:45,257 --> 01:59:46,572
Banker på døren

1627
01:59:46,696 --> 01:59:48,571
Min liege, pas på;

1628
01:59:48,697 --> 01:59:50,652
Du har en forræder
i din nærvær der.

1629
01:59:50,777 --> 01:59:53,052
Skurk, jeg vil gøre dig sikker.

1630
01:59:53,178 --> 01:59:56,253
Bliv din hævnfulde hånd;
Du har ingen grund til at frygte.

1631
01:59:56,378 --> 01:59:57,818
Min liege.

1632
02:00:00,099 --> 02:00:02,939
Åbn døren eller
Jeg vil bryde det åbent!

1633
02:00:05,577 --> 02:00:07,132
Hvad er der i vejen, onkel? Tale.

1634
02:00:07,258 --> 02:00:08,653
Gennemgå denne skrivning her,

1635
02:00:08,777 --> 02:00:09,892
Og du ved det

1636
02:00:10,018 --> 02:00:12,573
Den forræderi, som min hast
Forbud mig show.

1637
02:00:12,697 --> 02:00:16,092
Jeg omvender mig;
Læs ikke mit navn der

1638
02:00:16,217 --> 02:00:18,292
Mit hjerte var det ikke
Konfødereret med min hånd.

1639
02:00:18,418 --> 02:00:21,533
Det var, skurk,
Ere din hånd satte den ned.

1640
02:00:21,659 --> 02:00:24,014
Jeg rev det fra forræderens skød,
konge;

1641
02:00:24,136 --> 02:00:26,256
Frygt, ikke kærlighed,
begynder hans straf:

1642
02:00:32,298 --> 02:00:35,418
O afskyelig, stærk
Og fed sammensværgelse!

1643
02:00:39,898 --> 02:00:43,338
O Loyal far til en forræderisk søn!

1644
02:00:45,058 --> 02:00:48,098
Dit overløb af godt
konverterer til dårligt,

1645
02:00:52,499 --> 02:00:54,654
Og din rigelige godhed
skal undskylde

1646
02:00:54,780 --> 02:00:57,775
Denne dødbringende plet
I din Distring Son.

1647
02:00:57,901 --> 02:01:00,736
Du dræber mig i hans liv;
At give ham ånde,

1648
02:01:00,860 --> 02:01:03,375
Forræderen lever,
Den sande mand dræbte.

1649
02:01:03,499 --> 02:01:04,814
Slå på døren

1650
02:01:04,940 --> 02:01:06,975
HVAD HO, MIN LIEGE!
For Guds skyld, lad mig komme ind!

1651
02:01:07,099 --> 02:01:11,334
Hvad skurrende stemte supplement
Gør dette ivrige gråd?

1652
02:01:11,460 --> 02:01:12,495
En kvinde.

1653
02:01:12,621 --> 02:01:14,976
Og din tante, store konge; 'Tis I.

1654
02:01:15,100 --> 02:01:17,615
Åbn døren.

1655
02:01:17,741 --> 02:01:19,936
En tigger beder
Det tiggede aldrig før.

1656
02:01:20,061 --> 02:01:22,456
Vores scene er ændret
fra en seriøs ting,

1657
02:01:22,581 --> 02:01:25,176
Og nu ændret til
Tiggeren og kongen.

1658
02:01:25,301 --> 02:01:26,616
Hun fortsætter med at banke

1659
02:01:26,740 --> 02:01:29,335
Min farlige fætter,
Lad din mor komme ind:

1660
02:01:29,461 --> 02:01:32,541
Jeg ved, at hun er kommet
At bede for din dårlige synd.

1661
02:01:36,941 --> 02:01:40,816
O konge, tro ikke
Denne hårdhjertede mand!

1662
02:01:40,940 --> 02:01:43,455
Elsker at elske ikke sig selv
Ingen andre kan.

1663
02:01:43,581 --> 02:01:45,016
Du hektisk kvinde,

1664
02:01:45,140 --> 02:01:46,455
Hvad laver du her?

1665
02:01:46,580 --> 02:01:49,215
Skal dine gamle graver
En anden forræder bag?

1666
02:01:49,341 --> 02:01:51,056
Sweet York, vær tålmodig.

1667
02:01:51,181 --> 02:01:52,656
Hør mig, blid liege.

1668
02:01:52,781 --> 02:01:53,856
Stig op, god tante!

1669
02:01:53,981 --> 02:01:57,536
Ikke endnu, jeg beder om,
For evigt vil jeg gå på mine knæ,

1670
02:01:57,662 --> 02:01:59,177
Indtil du byder mig glæde,

1671
02:01:59,301 --> 02:02:01,976
Ved at benåde min overtrædende dreng.

1672
02:02:02,103 --> 02:02:04,538
Til min mors bønner
Jeg bøjer mit knæ.

1673
02:02:04,663 --> 02:02:08,258
Mod dem begge
Mine sande led bøjes være.

1674
02:02:08,383 --> 02:02:11,218
Ill Mayst du trives,
Hvis du giver nogen nåde!

1675
02:02:11,342 --> 02:02:13,417
Beder han for alvor?

1676
02:02:13,542 --> 02:02:14,737
Se på hans ansigt;

1677
02:02:14,863 --> 02:02:16,538
Hans øjne falder ingen tårer,

1678
02:02:16,663 --> 02:02:18,538
Hans bønner er i spøg;

1679
02:02:18,663 --> 02:02:20,978
Hans ord kommer fra hans mund,
Vores fra vores bryst.

1680
02:02:21,104 --> 02:02:22,739
God tante, stå op.

1681
02:02:22,863 --> 02:02:24,898
Nej, siger ikke, "Stå op"

1682
02:02:25,023 --> 02:02:27,858
Sig, "Tilgiv" først,
og bagefter "Stand Up".

1683
02:02:27,982 --> 02:02:32,657
Jeg har aldrig længe gjort det
Hør et ord indtil nu;

1684
02:02:32,783 --> 02:02:34,298
Sig "benådning", konge;

1685
02:02:34,424 --> 02:02:36,539
Lad medlidenhed lære dig hvordan:

1686
02:02:36,663 --> 02:02:40,578
Ordet er kort,
Men ikke så kort som sød;

1687
02:02:40,703 --> 02:02:44,018
Intet ord som "benådning"
For Kings 'mund så mødes.

1688
02:02:44,145 --> 02:02:45,340
God tante, stå op.

1689
02:02:45,464 --> 02:02:47,379
Jeg sagsøger ikke for at stå;

1690
02:02:47,503 --> 02:02:50,298
Tilgivelse er al dragt
Jeg har i hånden.

1691
02:02:50,424 --> 02:02:52,504
Jeg tilgiver ham,

1692
02:02:55,385 --> 02:02:56,980
Som Gud skal tilgive mig.

1693
02:02:57,104 --> 02:03:00,264
O Happy Vantage af et knælende knæ!

1694
02:03:01,705 --> 02:03:03,865
Alligevel er jeg syg af frygt:
Tal det igen;

1695
02:03:06,584 --> 02:03:08,224
Af hele mit hjerte

1696
02:03:11,183 --> 02:03:12,298
Jeg tilgiver ham.

1697
02:03:12,423 --> 02:03:15,223
En gud på jorden er du!

1698
02:03:17,625 --> 02:03:21,660
Men for vores pålidelige biskop
og abbeden,

1699
02:03:21,785 --> 02:03:24,745
Med alt det andet
af det konsorterede besætning,

1700
02:03:27,866 --> 02:03:30,706
Ødelæggelse lige skal hunde dem
På hælene.

1701
02:03:33,745 --> 02:03:36,900
God onkel,
Hjælp til at bestille flere kræfter

1702
02:03:37,025 --> 02:03:39,185
Til Oxford,
Eller hvor er disse forrædere:

1703
02:03:40,746 --> 02:03:42,581
De skal ikke leve
Inden for denne verden,

1704
02:03:42,706 --> 02:03:44,826
Men jeg vil have dem,
Hvis jeg engang ved hvor.

1705
02:03:46,066 --> 02:03:49,506
Onkel, farvel.

1706
02:04:08,308 --> 02:04:10,743
Og også fætter, Adieu:

1707
02:04:10,866 --> 02:04:12,906
Din mor har godt bedt,

1708
02:04:14,907 --> 02:04:16,907
Og bevise dig sandt.

1709
02:04:19,667 --> 02:04:22,667
Kom, min gamle søn.

1710
02:04:36,948 --> 02:04:38,708
Jeg beder Gud gøre dig ny.

1711
02:05:20,709 --> 02:05:22,829
Markerede du ikke kongen,

1712
02:05:25,710 --> 02:05:27,070
Hvilke ord talte han.

1713
02:05:28,551 --> 02:05:31,626
"Har jeg ingen ven befri
mig af denne levende frygt? "

1714
02:05:31,751 --> 02:05:34,431
Var det ikke sådan? Quoth han.

1715
02:05:38,790 --> 02:05:40,225
Han talte det to gange,

1716
02:05:40,350 --> 02:05:43,790
Og opfordrede det to gange sammen,
Gik han ikke?

1717
02:05:45,590 --> 02:05:47,385
Det gjorde han.

1718
02:05:47,511 --> 02:05:51,986
Og taler det,
Han kiggede wistly på dig,

1719
02:05:52,111 --> 02:05:53,671
Og hvem skal sige,

1720
02:05:55,151 --> 02:05:56,506
”Jeg ville gøre manden

1721
02:05:56,630 --> 02:05:59,105
”Det ville skilles
denne terror fra mit hjerte; "

1722
02:05:59,230 --> 02:06:00,990
Hvilket betyder kongen i tårnet.

1723
02:06:06,991 --> 02:06:10,706
Kom ... lad os gå

1724
02:06:10,831 --> 02:06:13,346
Vi er kongens venner,

1725
02:06:13,472 --> 02:06:14,992
Og vil befri sin fjende.

1726
02:07:31,274 --> 02:07:34,109
Jeg har studeret
Hvordan jeg kan sammenligne

1727
02:07:34,235 --> 02:07:37,555
Dette fængsel, hvor jeg bor
til verden

1728
02:07:40,035 --> 02:07:42,190
Og for fordi
Verden er befolkende

1729
02:07:42,314 --> 02:07:44,594
Og her er det ikke
en væsen men mig selv,

1730
02:07:46,315 --> 02:07:47,755
Jeg kan ikke gøre det;

1731
02:07:51,596 --> 02:07:53,236
Alligevel hamrer jeg det ud.

1732
02:07:55,035 --> 02:07:58,230
Min hjerne vil jeg bevise kvinden
til min sjæl,

1733
02:07:58,357 --> 02:08:01,192
Min sjæl Faderen;
Og disse to bliver

1734
02:08:01,315 --> 02:08:04,590
En generation
af stadig opdrættende tanker,

1735
02:08:04,716 --> 02:08:10,351
Og disse samme tanker
mennesker denne lille verden,

1736
02:08:10,477 --> 02:08:13,472
Tanker, der har tendens til ambition,
De plotter

1737
02:08:13,597 --> 02:08:16,752
Usandsynlige vidundere;
Hvordan disse forgæves svage negle

1738
02:08:16,877 --> 02:08:19,832
Kan rive en passage
Gennem de flinty ribben

1739
02:08:19,958 --> 02:08:21,313
Af denne hårde verden,

1740
02:08:21,437 --> 02:08:23,117
Mine ujævn fængselsvægge,

1741
02:08:24,836 --> 02:08:27,996
Og for de kan ikke,
dø i deres egen stolthed.

1742
02:08:32,236 --> 02:08:34,156
Tanker, der har tendens til indhold

1743
02:08:35,237 --> 02:08:36,552
Smigre selv

1744
02:08:36,677 --> 02:08:39,112
At de ikke er de første
af Fortune's slaver,

1745
02:08:39,237 --> 02:08:40,677
Heller ikke være den sidste;

1746
02:08:46,877 --> 02:08:48,437
Som fjollede tiggere

1747
02:08:50,518 --> 02:08:53,913
Der sidder i lagrene
tilflugt deres skam,

1748
02:08:54,038 --> 02:08:57,118
Som mange har og andre skal
sidde der;

1749
02:08:59,158 --> 02:09:01,518
Og i denne tanke
De finder en slags lethed,

1750
02:09:03,238 --> 02:09:05,273
Bærer deres egen ulykke
På bagsiden

1751
02:09:05,397 --> 02:09:07,517
Af sådan som have
før udholdt lignende.

1752
02:09:14,119 --> 02:09:17,839
Således spiller jeg i en person
mange mennesker,

1753
02:09:19,999 --> 02:09:22,119
Og ingen tilfreds:

1754
02:09:28,839 --> 02:09:30,359
Nogle gange er jeg konge;

1755
02:09:32,679 --> 02:09:35,279
Derefter gør Treasons mig
Ønsker mig en tigger,

1756
02:09:37,361 --> 02:09:42,436
Og så er jeg, så knuser straf

1757
02:09:42,561 --> 02:09:44,761
Overtaler mig, jeg var bedre
Når en konge;

1758
02:09:46,680 --> 02:09:49,395
Så er jeg konge igen
Og ved og ved

1759
02:09:49,520 --> 02:09:52,315
Tror, at jeg ikke er ukorrekt
af Bolingbroke,

1760
02:09:52,441 --> 02:09:54,281
Og lige er intet:

1761
02:09:57,080 --> 02:09:58,440
Men whate'er jeg er,

1762
02:10:00,080 --> 02:10:02,720
Heller ikke jeg eller nogen mand, men mennesket er

1763
02:10:04,360 --> 02:10:06,400
Med intet skal være tilfreds,

1764
02:10:07,841 --> 02:10:08,916
Indtil han bliver lettet

1765
02:10:09,040 --> 02:10:10,600
Med at være intet.

1766
02:10:14,081 --> 02:10:15,761
Fjern musik spiller

1767
02:10:21,922 --> 02:10:23,562
Han griner

1768
02:10:26,481 --> 02:10:28,121
Musik hører jeg?

1769
02:10:34,202 --> 02:10:35,762
Han griner

1770
02:10:48,282 --> 02:10:49,922
Hold tid

1771
02:10:54,203 --> 02:10:55,723
Hvor sur sød musik er,

1772
02:10:57,483 --> 02:10:59,883
Når tiden er knust
Og ingen andel holdes!

1773
02:11:03,883 --> 02:11:06,363
Så er det i musikken
af mænds liv.

1774
02:11:09,404 --> 02:11:10,964
Jeg spildte tid,

1775
02:11:12,843 --> 02:11:14,723
Og nu spilder tiden mig.

1776
02:11:19,203 --> 02:11:21,923
Denne musik mads mig;
Lad det ikke lyde mere;

1777
02:11:25,124 --> 02:11:27,519
For selvom det har holp
Madmen til deres forstand,

1778
02:11:27,643 --> 02:11:29,843
I mig ser det ud til
Det vil gøre kloge mænd gale.

1779
02:11:36,164 --> 02:11:38,724
Alligevel velsignelse over hans hjerte
Det giver det mig!

1780
02:11:41,365 --> 02:11:43,125
For 'det er et tegn på kærlighed;

1781
02:11:45,285 --> 02:11:47,680
Og kærlighed til Richard

1782
02:11:47,805 --> 02:11:52,005
Er en mærkelig broche
I denne alt-hadede verden.

1783
02:11:56,564 --> 02:11:58,004
Hagl, Royal Prince!

1784
02:12:14,045 --> 02:12:15,565
Tak, Noble Peer;

1785
02:12:18,686 --> 02:12:20,046
Hvilken kunst du?

1786
02:12:21,086 --> 02:12:23,521
Og hvor kom du hit,

1787
02:12:23,646 --> 02:12:25,841
Hvor ingen mand aldrig kommer
Men den triste hund

1788
02:12:25,966 --> 02:12:28,646
Det bringer mig mad
At gøre ulykke live?

1789
02:12:30,406 --> 02:12:33,481
Jeg var en dårlig brudgom
af din stall, konge,

1790
02:12:33,606 --> 02:12:35,246
Når du wert konge;

1791
02:12:36,807 --> 02:12:40,722
Hvem med meget ado,
har fået orlov

1792
02:12:40,847 --> 02:12:43,527
At se på min nogle gange
Royal Master's ansigt.

1793
02:12:45,127 --> 02:12:47,362
O, hvordan det længtes efter mit hjerte
Da jeg så

1794
02:12:47,487 --> 02:12:50,167
I London gader,
den kroning-dag,

1795
02:12:51,366 --> 02:12:53,646
Da Bolingbroke red
på Roan Barbary,

1796
02:12:55,206 --> 02:12:58,841
Den hest, at du
Så ofte har Bestrid,

1797
02:12:58,967 --> 02:13:01,607
Den hest, som jeg så omhyggeligt
har klædt!

1798
02:13:03,887 --> 02:13:05,327
Rode han på Barbary?

1799
02:13:06,968 --> 02:13:09,963
Fortæl mig, blid ven,
Hvordan gik han under ham?

1800
02:13:10,088 --> 02:13:13,483
Så stolt som om han foragtede
jorden.

1801
02:13:13,607 --> 02:13:16,042
Så stolt over, at Bolingbroke
Var på ryggen?

1802
02:13:16,168 --> 02:13:20,763
At Jade har spise brød
fra min kongelige hånd;

1803
02:13:20,889 --> 02:13:24,169
Denne hånd har gjort ham stolt
med at klappe ham.

1804
02:13:27,048 --> 02:13:29,043
Ville han ikke snuble?

1805
02:13:29,169 --> 02:13:30,284
Ville han ikke falde ned,

1806
02:13:30,410 --> 02:13:32,845
Siden stolthed skal have et fald,
Og knæk nakken

1807
02:13:32,969 --> 02:13:35,249
Af den stolte mand
Det overgik ryggen?

1808
02:13:37,568 --> 02:13:38,848
Tilgivelse, hest!

1809
02:13:39,890 --> 02:13:42,805
Hvorfor skinner jeg på dig,

1810
02:13:42,929 --> 02:13:45,164
Siden du,
skabt til at blive forbløffet af mennesket,

1811
02:13:45,289 --> 02:13:46,489
Spildt født til at bære?

1812
02:13:47,610 --> 02:13:48,885
Jeg blev ikke lavet en hest;

1813
02:13:49,010 --> 02:13:51,250
Og alligevel bærer jeg en byrde som en røv,

1814
02:13:52,690 --> 02:13:54,565
Ansporet, galket

1815
02:13:54,690 --> 02:13:58,210
og træt af at jouncere Bolingbroke.

1816
02:14:01,289 --> 02:14:02,729
Dørknæk åbner

1817
02:14:06,770 --> 02:14:09,805
Hvis du elsker mig,
Det er tid, du er væk.

1818
02:14:09,930 --> 02:14:11,330
Hvordan nu!

1819
02:14:18,810 --> 02:14:22,085
Skurk, dine egne håndudbytter
din døds instrument.

1820
02:14:22,210 --> 02:14:23,650
Han gurgler

1821
02:14:26,691 --> 02:14:28,131
Han gisper

1822
02:14:34,811 --> 02:14:37,971
Gå nu og fyld et andet rum i helvede.

1823
02:15:18,413 --> 02:15:20,768
Velkommen, min herre. Hvilke nyheder?

1824
02:15:20,894 --> 02:15:23,849
Først til din hellige tilstand
Ønsker jeg al lykke.

1825
02:15:23,973 --> 02:15:26,288
Den næste nyhed er,
Jeg er nødt til London bragt

1826
02:15:26,413 --> 02:15:29,373
Hovederne på Oxford,
Salisbury, Blunt og Kent.

1827
02:15:34,454 --> 02:15:36,894
Vi takker dig for dine smerter.

1828
02:15:40,653 --> 02:15:44,208
Min Herre, jeg har fra
Oxford bragte til London

1829
02:15:44,332 --> 02:15:46,972
Bagotens hoveder
og Sir Stephen Scroop.

1830
02:15:52,974 --> 02:15:55,774
Dine smerter, Willoughby,
må ikke glemmes.

1831
02:15:58,135 --> 02:16:00,890
Konspiratoren,
Abbed af Westminster,

1832
02:16:01,014 --> 02:16:03,529
Har givet op
Hans krop til graven!

1833
02:16:03,654 --> 02:16:06,614
Men her lever Carlisle.

1834
02:16:11,816 --> 02:16:13,136
Carlisle,

1835
02:16:14,415 --> 02:16:16,375
Dette er dit undergang

1836
02:16:18,296 --> 02:16:21,731
Vælg et hemmeligt sted,
noget pastorrum,

1837
02:16:21,856 --> 02:16:29,256
Mere end du har
Og med det glæde dit liv;

1838
02:16:31,695 --> 02:16:33,930
Så som du lever i fred,

1839
02:16:34,057 --> 02:16:35,737
Die fri for strid

1840
02:16:37,777 --> 02:16:40,177
For selvom min fjende
Du har nogensinde været,

1841
02:16:42,576 --> 02:16:45,456
Høje gnister af ære
I dig har jeg set.

1842
02:16:56,896 --> 02:16:59,251
Inden for denne kiste præsenterer jeg

1843
02:16:59,377 --> 02:17:00,692
Din begravede frygt

1844
02:17:00,816 --> 02:17:03,491
Heri alle åndenød løgne

1845
02:17:03,616 --> 02:17:06,656
Den mægtigste
af dine største fjender,

1846
02:17:08,016 --> 02:17:09,651
Richard af Bordeaux,

1847
02:17:09,777 --> 02:17:12,057
Af mig hit bragt.

1848
02:17:28,138 --> 02:17:29,618
Aumerle,

1849
02:17:33,778 --> 02:17:35,293
Jeg takker dig ikke;

1850
02:17:35,417 --> 02:17:37,172
For du har udført

1851
02:17:37,298 --> 02:17:38,733
En gerningshandling

1852
02:17:38,859 --> 02:17:40,534
Med din dødelige hånd

1853
02:17:40,659 --> 02:17:41,654
På mit hoved

1854
02:17:41,778 --> 02:17:44,138
Og alt dette berømte land.

1855
02:17:45,418 --> 02:17:47,533
Fra din egen mund, min Herre,

1856
02:17:47,659 --> 02:17:49,174
Gjorde jeg denne gerning.

1857
02:17:49,298 --> 02:17:50,413
De elsker ikke gift

1858
02:17:50,538 --> 02:17:52,538
Der har brug for gift,

1859
02:17:53,980 --> 02:17:55,660
Det gør jeg heller ikke

1860
02:17:57,699 --> 02:18:00,979
Selvom jeg ønskede ham død,
Jeg hader morderen,

1861
02:18:07,900 --> 02:18:09,540
Elsk ham myrdet.

1862
02:18:20,539 --> 02:18:25,014
Lords, jeg protesterer,
Min sjæl er fuld af ve,

1863
02:18:25,139 --> 02:18:29,214
Det ... blod skulle drysse mig

1864
02:18:29,339 --> 02:18:31,219
At få mig til at vokse

1865
02:18:35,981 --> 02:18:38,381
Kom, sørger med mig
For hvad jeg klager,

1866
02:18:40,540 --> 02:18:44,460
Og tag på sulten
sort inkontinent

1867
02:18:50,221 --> 02:18:52,421
Jeg rejser til det hellige land,

1868
02:18:55,181 --> 02:19:00,501
At vaske dette blod
Fra min ... skyldig hånd.

1869
02:19:01,305 --> 02:20:01,806
Bedøm venligst denne undertekst på www.osdb.link/45mzx
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster